1Kö 13:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:21 וַיִּקְרָא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בָּא מִֽיהוּדָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה יַעַן כִּי מָרִיתָ פִּי יְהוָה וְלֹא שָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:21 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ιουδα λέγων τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου
ELB 1Kö 13:21 Und er rief dem Mann Gottes, der aus Juda gekommen war, zu: So spricht der HERR: Dafür daß du gegen den Befehl des HERRN widerspenstig gewesen bist und das Gebot, das der HERR, dein Gott, dir geboten hat, nicht beachtet hast
ELO 1Kö 13:21 Und er rief dem Manne Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sprach: So spricht Jehova: Darum daß du gegen den Befehl Jehovas widerspenstig gewesen bist und nicht beobachtet hast das Gebot, das Jehova, dein Gott, dir geboten hat,
LUO 1Kö 13:21 und er rief +07121 (+08799) dem +0413 Mann +0376 Gottes +0430 zu, der +0834 da von +04480 Juda +03063 gekommen war +0935 (+08804), und sprach +0559 (+08800): So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Darum +03282 daß +03588 du dem Munde +06310 des HERRN +03068 bist ungehorsam gewesen +04784 (+08804) und hast nicht +03808 gehalten +08104 (+08804) das Gebot +04687, das +0834 dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geboten hat +06680 (+08765),
SCH 1Kö 13:21 und er rief dem Manne Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der HERR: Weil du dem Munde des HERRN ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat,
TUR 1Kö 13:21 Und er rief den Gottesmann, der aus Jehuda gekommen war, an und sprach: "So spricht der Ewige: Weil du dem Ausspruch des Ewigen getrotzt und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Ewige, dein Gott, aufgetragen,
Vers davor: 1Kö 13:20 --- Vers danach: 1Kö 13:22
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.