1Kö 13:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:2 וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּֽה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:2 καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν θυσιαστήριον θυσιαστήριον τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ
ELB 1Kö 13:2 Und er rief gegen den Altar auf das Wort des HERRN hin und sagte: Altar, Altar, so spricht der HERR: Siehe, ein Sohn wird dem Haus David geboren werden, sein Name ist Josia. Der wird auf dir die Höhenpriester schlachten, die auf dir räuchern; und Menschengebeine wird man auf dir verbrennen!
ELO 1Kö 13:2 Und er rief aus wider den Altar durch das Wort Jehovas und sprach: Altar, Altar! So spricht Jehova: Siehe, ein Sohn wird dem Hause Davids geboren werden, Josia sein Name; und er wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!
LUO 1Kö 13:2 Und er rief +07121 (+08799) wider +05921 den Altar +04196 durch das Wort +01697 des HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): Altar +04196, Altar +04196! so +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe +02009, es wird ein Sohn +01121 dem Hause +01004 David +01732 geboren werden +03205 (+08737) mit Namen +08034 Josia +02977; der wird auf +05921 dir opfern +02076 (+08804) die Priester +03548 der Höhen +01116, die auf +05921 dir räuchern +06999 (+08688), und wir Menschengebeine +0120 +06106 auf +05921 dir verbrennen +08313 (+08799).
SCH 1Kö 13:2 Und er rief wider den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar! Altar! So spricht der HERR: Siehe, es wird dem Hause Davids ein Sohn geboren werden namens Josia, der wird auf dir die Priester der Höhen opfern, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!
TUR 1Kö 13:2 Und er rief gegen den Altar nach dem Geheiß des Ewigen und sprach: "Altar, Altar! So spricht der Ewige: Sieh, ein Sohn wird geboren aus dem Haus Dawid, Joschijahu mit Namen, der wird auf dir schlachten die Priester der Kultkammern, die auf dir räuchern, und Menschengebeine wird man auf dir verbrennen."
Vers davor: 1Kö 13:1 --- Vers danach: 1Kö 13:3
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
