1Kö 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:14 וַיֵּלֶךְ אַֽחֲרֵי אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיִּמְצָאֵהוּ יֹשֵׁב תַּחַת הָאֵלָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בָּאתָ מִֽיהוּדָה וַיֹּאמֶר אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:14 καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ
ELB 1Kö 13:14 Und er folgte dem Mann Gottes und fand ihn unter der Terebinthe sitzen. Und er sagte zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der aus Juda gekommen ist? Und er sagte: Ich bin es.
ELO 1Kö 13:14 Und er ritt dem Manne Gottes nach und fand ihn unter einer Terebinthe sitzen; und er sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Und er sprach: Ich bin's.
LUO 1Kö 13:14 und zog +03212 (+08799) dem Mann +0376 Gottes +0430 nach +0310 und fand +04672 (+08799) ihn unter +08478 einer Eiche +0424 sitzen +03427 (+08802) und sprach +0559 (+08799): Bist du +0859 der Mann +0376 Gottes +0430, der +0834 von +04480 Juda +03063 gekommen ist +0935 (+08804)? Er sprach +0559 (+08799): Ja +0589.
SCH 1Kö 13:14 setze er sich darauf und ritt dem Manne Gottes nach und fand ihn unter einer Eiche sitzen und sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Er sprach: Ja!
TUR 1Kö 13:14 Und er ging dem Gottesmann nach und fand ihn unter der Terebinthe sitzend. Da sprach er zu ihm: "Bist du der Gottesmann, der aus Jehuda gekommen ist?" Der sprach: "Ich bin es:"
Vers davor: 1Kö 13:13 --- Vers danach: 1Kö 13:15
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
