1Kö 13:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 13:12 וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֲבִיהֶם אֵֽי־זֶה הַדֶּרֶךְ הָלָךְ וַיִּרְאוּ בָנָיו אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בָּא מִיהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 13:12 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα
ELB 1Kö 13:12 Da sagte ihr Vater zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne zeigten ihm den Weg, den der Mann Gottes gegangen war, der aus Juda gekommen war.
ELO 1Kö 13:12 Und ihr Vater sprach zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne hatten den Weg gesehen, den der Mann Gottes gegangen, der aus Juda gekommen war.
LUO 1Kö 13:12 Und ihr Vater +01 sprach +01696 (+08762) zu +0413 ihnen: Wo +0335 +02088 ist der Weg +01870, den er gezogen ist +01980 (+08804)? Und seine Söhne +01121 zeigten +07200 (+08799) ihm den Weg +01870, den +0834 der Mann +0376 Gottes +0430 gezogen war +01980 (+08804), der +0834 von +04480 Juda +03063 gekommen war +0935 (+08804).
SCH 1Kö 13:12 Da sprach ihr Vater zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Da zeigten ihm seine Söhne den Weg, den der Mann Gottes, der von Juda gekommen, eingeschlagen hatte.
TUR 1Kö 13:12 Da redete ihr Vater zu ihnen: "Welchen Weg ist er gegangen?" Da sahen seine Söhne nach, welchen Weg der Gottesmann, der von Jehuda gekommen, gegangen war.
Vers davor: 1Kö 13:11 --- Vers danach: 1Kö 13:13
Zur Kapitelebene 1Kö 13
Zum Kontext: 1Kö 13.
