1Kö 12:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:16 וַיַּרְא כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹֽא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם וַיָּשִׁבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹֽא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:16 καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι ἀπότρεχε Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματά σου νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
ELB 1Kö 12:16 Und als ganz Israel sah, daß der König nicht auf sie hörte, da gab das Volk dem König [zur] Antwort: Was für einen Anteil haben wir an David? Wir haben kein Erbteil am Sohn Isais! Zu deinen Zelten, Israel! Nun sieh nach deinem Haus, David! - Und Israel ging zu seinen Zelten.
ELO 1Kö 12:16 Und als ganz Israel sah, daß der König nicht auf sie hörte, da gab das Volk dem König Antwort und sprach: Was haben wir für Teil an David? Und wir haben kein Erbteil am Sohne Isais! Zu deinen Zelten, Israel! Nun sieh nach deinem Hause, David! Und Israel ging nach seinen Zelten.
LUO 1Kö 12:16 Da aber das ganze +03605 Israel +03478 sah +07200 (+08799), daß +03588 der König +04428 nicht +03808 auf +0413 sie hören +08085 (+08804) wollte, gab +07725 +00 das Volk +05971 dem König +04428 eine +07725 (+08686) Antwort +01697 und sprach +0559 (+08800): Was +04100 haben wir für Teil +02506 an David +01732 oder +03808 Erbe +05159 am Sohn +01121 Isais +03448? Israel +03478, hebe dich zu deinen Hütten +0168! So, siehe +07200 (+08798) nun +06258 du zu deinem Hause +01004, David +01732! Also ging +03212 (+08799) Israel +03478 in seine Hütten +0168,
SCH 1Kö 12:16 Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Anteil an David? Wir haben nichts zu erben von dem Sohne Isais! Israel, [auf] zu deinen Hütten! Und du, David, sieh zu deinem Haus!
TUR 1Kö 12:16 Als ganz Jisrael sah, dass der König nicht auf sie hörte, gab das Volk dem König Bescheid und sprach: "Was haben wir für Anteil an Dawid, nein, kein Besitzrecht an den Sohn Jischais! Zu deinen Zelten Jisrael! Nun sieh zu deinem Haus, Dawid!"
Vers davor: 1Kö 12:15 --- Vers danach: 1Kö 12:17
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.
