1Kö 11:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:2 מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָֽמַר־יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹֽא־תָבֹאוּ בָהֶם וְהֵם לֹא־יָבֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:2 ἐκ τῶν ἐθνῶν ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι
ELB 1Kö 11:2 von den Nationen, von denen der HERR zu den Söhnen Israel gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen eingehen, und sie sollen nicht zu euch eingehen; fürwahr, sie würden euer Herz ihren Göttern zuneigen! An diesen hing Salomo mit Liebe.
ELO 1Kö 11:2 von den Nationen, von welchen Jehova zu den Kindern Israel gesagt hatte: Ihr sollt nicht unter sie kommen, und sie sollen nicht unter euch kommen; gewiß, sie würden euer Herz neigen ihren Göttern nach! An diesen hing Salomo mit Liebe.
LUO 1Kö 11:2 von +04480 solchen Völkern +01471, davon +0834 der HERR +03068 gesagt hatte +0559 (+08804) den +0413 Kindern +01121 Israel +03478: Gehet +0935 +00 nicht +03808 zu ihnen +0935 (+08799) und laßt sie +01992 nicht +03808 zu euch kommen +0935 (+08799); sie werden gewiß +0403 eure Herzen +03824 neigen +05186 (+08686) ihren Göttern +0430 nach +0310. An diesen hing +01692 (+08804) Salomo +08010 mit Liebe +0157 (+08800).
SCH 1Kö 11:2 aus den Völkern, von denen der HERR den Kindern Israel gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und lasset sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern neigen! An diesen hing Salomo mit Liebe.
TUR 1Kö 11:2 aus allen Völkern, davon der Ewige zu den Kindern Jisrael gesagt hatte: "Ihr sollt nicht unter sie kommen, und sie nicht unter euch, sonst werden sie euer Herz ihren Göttern zuwenden." An ihnen hing Schelomo in Liebe.
Vers davor: 1Kö 11:1 --- Vers danach: 1Kö 11:3
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.
