1Kö 10:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 10:13 וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָא אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה מִלְּבַד אֲשֶׁר נָֽתַן־לָהּ כְּיַד הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַתֵּפֶן וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ הִיא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 10:13 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὅσα ᾐτήσατο ἐκτὸς πάντων ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς
ELB 1Kö 10:13 Der König Salomo aber gab der Königin von Saba alles, was sie sich wünschte, was sie erbeten hatte, abgesehen von dem, was er ihr schon gegeben hatte nach der Freigebigkeit des Königs Salomo. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte.
ELO 1Kö 10:13 Und der König Salomo gab der Königin von Scheba all ihr Begehr, das sie verlangte, außer dem, was er ihr gab nach der Freigebigkeit des Königs Salomo. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte.
LUO 1Kö 10:13 Und der König +04428 Salomo +08010 gab +05414 (+08804) der Königin +04436 von Reicharabien +07614 alles +03605, was +0834 sie begehrte +07592 (+08804) und bat +02656, außer +04480 +0909 was +0834 er ihr von +03027 selbst +04428 gab +05414 (+08804). Und sie wandte sich +06437 (+08799) und zog +03212 (+08799) in ihr Land +0776 samt ihren +01931 Knechten +05650.
SCH 1Kö 10:13 Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie um und zog in ihr Land samt ihren Knechten.
TUR 1Kö 10:13 Der König Schelomo aber gab der Königin von Scheba all ihr Begehr, das sie sich erbat, ohne das, was er ihr (freiwillig) gab nach dem Vermögen des Königs Schelomo. Dann wandte sie sich und zog nach ihrem Land, sie und ihre Diener.
Vers davor: 1Kö 10:12 --- Vers danach: 1Kö 10:14
Zur Kapitelebene 1Kö 10
Zum Kontext: 1Kö 10.
