1Jo 5:18

Vers davor: 1Jo 5:17 danach: 1Jo 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.

Grundtexte

GNT 1Jo 5:18 οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ
REC 1Jo 5:18 Οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 πᾶς +3956 ὁ +3588 γεγεννημένος +1080 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐχ +3756 ἁμαρτάνει +264 ἀλλ +235 ὁ +3588 γεννηθεὶς +1080 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τηρεῖ +5083 ἐαυτὸν +1438, καὶ +2532 ὁ +3588 πονηρὸς +4190 οὐχ +3756 ἅπτεται +680 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:18 Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern der aus Gott Geborene bewahrt ihn, und der Böse tastet ihn nicht an.
KNT 1Jo 5:18 Wir wissen, daß jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht sündigt {wörtl.: zielverfehlt} , sondern wer aus Gott gezeugt ist, der bewahrt sich selbst, und der Böse rührt ihn nicht an.
ELO 1Jo 5:18 Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern der aus Gott Geborene bewahrt sich, und der Böse tastet ihn nicht an.
LUO 1Jo 5:18 Wir wissen +1492 (+5758), daß +3754, wer +3956 von +1537 Gott +2316 geboren ist +1080 (+5772), der sündigt +264 (+5719) nicht +3756; sondern +235 wer von +1537 Gott +2316 geboren ist +1080 (+5685), der bewahrt +5083 (+5719) sich +1438, und +2532 der Arge +4190 wird +680 +0 ihn +846 nicht +3756 antasten +680 (+5731).
PFL 1Jo 5:18 Wir wissen, daß jeder ein für allemal aus Gott Gezeugte und Geborene nicht sündigt, sondern der anfänglich aus Gott Gezeugte hält Ihn fest, und der Böse berührt ihn nicht.
SCH 1Jo 5:18 Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern wer aus Gott geboren ist, hütet sich, und der Arge tastet ihn nicht an.
MNT 1Jo 5:18 Wir wissen, +1492 daß jeder +3956 aus Gott +2316 Gezeugte +1080 nicht sündigt, +264 sondern der aus Gott +2316 Gezeugte +1080 bewahrt +5083 ihn, und der Böse +4190 berührt +681 ihn nicht.
HSN 1Jo 5:18 Wir wissen, dass jeder, der aus Gott gezeugt und geboren ist⁹, nicht sündigt³⁹, sondern der aus Gott Gezeugte und Geborene hält an ihm fest⁴⁰ und der Böse⁴¹ tastet ihn nicht an.
WEN 1Jo 5:18 Wir nehmen wahr, dass jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht verfehlt; sondern der aus Gott Gezeugte hütet sich selber, und der Böse tastet ihn nicht an.

Vers davor: 1Jo 5:17 danach: 1Jo 5:19
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ das griech. Wort "gennao" bedeutet sowohl zeugen als auch gebären (1Jo 2:29 - 1Jo 3:9 - 1Jo 4:7 - 1Jo 5:1 - 1Jo 5:4 - 1Jo 5:18).
³⁹ vgl. 1Jo 3:6 - 1Jo 3:9 mit Anm.!
⁴⁰ o. hütet sich, bewahrt sich (nach anderer Lesart)
⁴¹ d.h. der Teufel (Mt 6:13 - Mt 13:19 - Eph 6:16 - 1Jo 2:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch