1Jo 5:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 4:21 danach: 1Jo 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.

Grundtexte

GNT 1Jo 5:1 πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ
REC 1Jo 5:1 Πᾶς +3956+3588 πιστεύων +4100 ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 ἐστιν +2076+3588 Χριστὸς +5547, ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 γεγέννηται +1080 καὶ +2532 πᾶς +3956+3588 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 γεννήσαντα +1080, ἀγαπᾷ +25 +25 καὶ +2532 τὸν +3588 γεγεννημένον +1080 ἐξ +1537 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:1 Jeder, der glaubt, daß Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren; und jeder, der den liebt, der geboren hat, liebt den, der aus ihm geboren ist.
KNT 1Jo 5:1 Jeder, der glaubt, daß Jesus der Christus ist, der ist aus Gott gezeugt. Und jeder, der den liebt, der ihn gezeugt hat, der liebt auch den, der aus Ihm gezeugt ist.
ELO 1Jo 5:1 Jeder, der da glaubt, daß Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren; und jeder, der den liebt, welcher geboren hat, liebt auch den, der aus ihm geboren ist.
LUO 1Jo 5:1 Wer +3956 da glaubt +4100 (+5723), daß +3754 Jesus +2424 sei +2076 (+5748) der Christus +5547, der ist von +1537 Gott +2316 geboren +1080 (+5769); und +2532 wer +3956 da liebt +25 (+5723) den, der ihn geboren hat +1080 (+5660), der liebt +25 (+5719) (+5725) auch +2532 den, der von +1537 ihm +846 geboren ist +1080 (+5772).
PFL 1Jo 5:1 Jeder Glaubende, daß Jesus ist Der Gesalbte, aus Gott ist er gezeugt und geboren, und jeder Den Liebende, der ihn zeugte und gebar, liebt den aus Ihm Gezeugten und Geborenen.
SCH 1Jo 5:1 Jeder, der glaubt, daß Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren; und wer Den liebt, der ihn geboren hat, der liebt auch den, der aus Ihm geboren ist.
MNT 1Jo 5:1 Jeder +3956 Glaubende, +4100 daß Jesus +2424 ist der Christos, +5547 ist aus Gott +2316 gezeugt, +1080 und jeder Liebende +25 den, der gezeugt +1080 hat, liebt +25 [auch] den aus ihm Gezeugten. +1080
HSN 1Jo 5:1 Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus25 ist, der ist aus Gott gezeugt und geboren9, und jeder, der den liebt, der [ihn] gezeugt und geboren hat, liebt auch den, der [ebenfalls] aus ihm gezeugt und geboren ist26.
WEN 1Jo 5:1 Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott gezeugt worden; und jeder, der den liebt, der zeugt, liebt auch das, was aus ihm gezeugt worden ist.

Vers davor: 1Jo 4:21 danach: 1Jo 5:2
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 das griech. Wort "gennao" bedeutet sowohl zeugen als auch gebären (1Jo 2:29 - 1Jo 3:9 - 1Jo 4:7 - 1Jo 5:1 - 1Jo 5:4 - 1Jo 5:18).
25 der Messias, der Gesalbte (Gottes) (1Jo 2:22)
26 Wer Gott, den Vater, liebt, der liebt auch dessen Kinder.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks