1Jo 4:9

Vers davor: 1Jo 4:8 danach: 1Jo 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:9 ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ
REC 1Jo 4:9 ἐν +1722 τούτῳ +5129 ἐφανερώθη +5319 ἡ +3588 ἀγάπη +26 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 ἡμῖν +2254, ὅτι +3754 τὸν +3588 υἱὸν +5207 αὑτοῦ +846 τὸν +3588 μονογενῆ +3439 ἀπέσταλκεν +649 ὁ +3588 Θεὸς +2316 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889, ἵνα +2443 ζήσωμεν +2198 δι +1223 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:9 Hierin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, daß Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben möchten.
KNT 1Jo 4:9 Darin ist die Liebe Gottes an uns offenbar geworden, daß Gott Seinen einziggezeugten Sohn in die Welt ausgesandt hat, damit wir durch Ihn leben.
ELO 1Jo 4:9 Hierin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, daß Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, auf daß wir durch ihn leben möchten.
LUO 1Jo 4:9 Daran +1722 +5129 ist erschienen +5319 (+5681) die Liebe +26 Gottes +2316 gegen +1722 uns +2254, daß +3754 Gott +2316 seinen +846 eingeborenen +3439 Sohn +5207 gesandt hat +649 (+5758) in +1519 die Welt +2889, daß +2443 wir durch +1223 ihn +846 leben sollen +2198 (+5661).
PFL 1Jo 4:9 Darin wurde herausgeoffenbart die Liebe Gottes an und in uns, daß Seinen einziggeborenen Sohn Gott absandte in die Welt, damit wir Leben gewinnen durch Ihn.
SCH 1Jo 4:9 Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, daß Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben möchten.
MNT 1Jo 4:9 Daran wurde offenbart +5319 die Liebe +26 Gottes +2316 zu uns, daß Gott +2316 seinen Sohn, +5207 den einziggezeugten, +3439 geschickt +649 hat in die Welt, +2889 damit wir leben +2198 durch ihn.
HSN 1Jo 4:9 Darin ist die Liebe Gottes unter uns¹¹ offenbar geworden, dass Gott seinen einziggezeugten¹² Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn [göttliches] Leben empfingen.
WEN 1Jo 4:9 In diesem ist die Liebe Gottes in uns offenbart worden, dass Gott seinen alleingezeugten Sohn hinein in den Kosmos gesandt hat, auf dass wir durch ihn lebten.

Vers davor: 1Jo 4:8 danach: 1Jo 4:10
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. zu uns, bei uns, in uns
¹² vgl. Joh 1:14 - Joh 1:18 - Joh 3:16 - Joh 3:18

Von anderen Seiten

auf Englisch