1Jo 4:2

Vers davor: 1Jo 4:1 danach: 1Jo 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:2 ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν
REC 1Jo 4:2 ἐν +1722 τούτῳ +5129 γινώσκετε +1097 +1097 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 πᾶν +3956 πνεῦμα +4151 ὃ +3739 ὁμολογεῖ +3670 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547 ἐν +1722 σαρκὶ +4561 ἐληλυθότα +2064 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐστι +2076

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:2 Hieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus, im Fleisch gekommen, bekennt, ist aus Gott;
KNT 1Jo 4:2 Darin erkennt ihr den Geist Gottes: jeder Geist, der Jesus Christus als im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;
ELO 1Jo 4:2 Hieran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesum Christum im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;
LUO 1Jo 4:2 Daran +1722 +5129 sollt +1097 +0 ihr den Geist +4151 Gottes +2316 erkennen +1097 (+5719) (+5720): ein jeglicher +3956 Geist +4151, der da bekennt +3670 (+5719), daß Jesus +2424 Christus +5547 ist +2064 +0 in +1722 das Fleisch +4561 gekommen +2064 (+5756), der ist +2076 (+5748) von +1537 Gott +2316;
PFL 1Jo 4:2 Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der zustimmend bekennt Jesum als im Fleische gekommenen Gesalbten, ist aus Gott;
SCH 1Jo 4:2 Daran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt: «Jesus ist der im Fleisch gekommene Christus», der ist von Gott;
MNT 1Jo 4:2 Daran erkennt +1097 ihr den Geist +4151 Gottes: +2316 Jeder +3956 Geist, +4151 der bekennt +3670 Jesus +2424 Christos +5547 als im Fleisch +4561 Gekommenen, +2064 ist aus Gott, +2316
HSN 1Jo 4:2 Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist³, der bekennt, [dass] Jesus Christus im Fleisch gekommen [ist]⁴, der ist aus Gott;
WEN 1Jo 4:2 In diesem erkennen wir den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus, als im Fleisch Gekommenen bekennt, ist aus Gott;

Vers davor: 1Jo 4:1 danach: 1Jo 4:3
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ d.h. jeder im Geist Redende, jeder mit einer Weissagung (prophetischen Rede) Auftretende (vgl. 1Kor 12:8-10 - 1Kor 14:1 - 1Kor 14:29 - 1Thes 5:20,21 - 2Petr 2:1)
⁴ o. dass Jesus der im Fleisch gekommene Messias ist

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

+3670 · Bekennen‭ · 📖 Vorkommen · 🖌
ὁμολογέω‭ homo-logéo = bekennen, bezeugen‭
aus:
→ ‭ὁμοῦ‭ homoû ‭ +3674 = gleich, zusammen, zugleich
→‭ ‭λόγος‭ lógos +3056 = Wort‭
wörtlich: gleichworten
Erklärung:
Das Gleiche sagen, reden und bezeugen, wie das, was jemand anders sagt. Man bekennt sich zu etwas. Wer ein gutes Bekenntnis ablegt, sagt die Wahrheit und dasselbe, wie das Wort Gottes!