1Jo 3:3

Vers davor: 1Jo 3:2 danach: 1Jo 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:3 καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν
REC 1Jo 3:3 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 ἔχων +2192 τὴν +3588 ἐλπίδα +1680 ταύτην +3778 ἐπ +1909 αὐτῷ +846, ἁγνίζει +48 ἑαυτὸν +1438, καθὼς +2531 ἐκεῖνος +1565 ἁγνός +53 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:3 Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, wie er rein ist.
KNT 1Jo 3:3 Und jeder, der diese Erwartung auf Ihn hat, der läutert sich selbst, so wie jener lauter ist.
ELO 1Jo 3:3 Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.
LUO 1Jo 3:3 Und +2532 ein jeglicher +3956, der solche +5026 Hoffnung +1680 hat +2192 (+5723) zu +1909 ihm +846, der reinigt +48 (+5719) sich +1438, gleichwie +2531 er +1565 auch rein +53 ist +2076 (+5748).
PFL 1Jo 3:3 Und jeder Besitzer und Festhalter dieser Hoffnung auf Ihn als Grund und Altar reinigt und weiht sich, so wie Jener jungfräulich rein und geweiht ist.
SCH 1Jo 3:3 Und ein jeglicher, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch Er rein ist.
MNT 1Jo 3:3 Und jeder +3956 Habende +2192 diese Hoffnung +1680 auf ihn heiligt +48 sich selbst, gleichwie jener heilig +53 ist.
HSN 1Jo 3:3 Und jeder, der solche Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, wie er rein ist⁵³ .
WEN 1Jo 3:3 Und jeder, der diese Erwartung aufgrund von ihm hat, läutert sich selbst, so, wie jener lauter ist.

Vers davor: 1Jo 3:2 danach: 1Jo 3:4
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. heiligt sich selbst, wie er heilig ist (2Kor 7:1 - 1Petr 1:15,16)

Erklärung aus HSN

- Kinder Gottes sind Geliebte und Menschen der Hoffnung - 1Jo 3:2.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch