1Jo 3:19

Vers davor: 1Jo 3:18 danach: 1Jo 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:19 καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
REC 1Jo 3:19 καὶ +2532 ἐν +1722 τούτῳ +5129 γινώσκομεν +1097 ὅτι +3754 ἐκ +1537 τῆς +3588 ἀληθείας +225 ἐσμὲν +2070, καὶ +2532 ἔμπροσθεν +1715 αὐτοῦ +846 πείσομεν +3982 τὰς +3588 καρδίας +2588 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:19 Hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und wir werden vor ihm unser Herz zur Ruhe bringen,
KNT 1Jo 3:19 Und darin werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden unsere Herzen vor Ihm davon überzeugen,
ELO 1Jo 3:19 Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, -
LUO 1Jo 3:19 +2532 Daran +1722 +5129 erkennen wir +1097 (+5719), daß +3754 wir aus +1537 der Wahrheit +225 sind +2070 (+5748), und +2532 können unser +2257 Herz +2588 vor +1715 ihm +846 damit stillen +3982 (+5692),
PFL 1Jo 3:19 Daran werden wir erkennen, daß aus der Wahrheit wir sind, und vor Ihm werden wir überzeugen unser Herz und zur Ruhe bringen,
SCH 1Jo 3:19 Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsre Herzen vor Ihm stillen,
MNT 1Jo 3:19 [Und] daran werden wir erkennen, +1097 daß aus der Wahrheit +225 wir sind, und vor ihm werden wir überzeugen +3982 unser Herz, +2588
HSN 1Jo 3:19 Und daran werden wir erkennen, dass wir aus der Wahrheit sind, und werden unser Herz vor ihm zur Ruhe bringen⁷²,
WEN 1Jo 3:19 Und in diesem werden wir erkennen, dass wir aus der Wahrheit sind, und wir werden vor ihm unsere Herzen überzeugen,

Vers davor: 1Jo 3:18 danach: 1Jo 3:20
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. besänftigen, (davon) überzeugen

Von anderen Seiten

auf Englisch