1Jo 3:15
Vers davor: 1Jo 3:14 danach: 1Jo 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:15 πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν
REC 1Jo 3:15 Πᾶς +3956 ὁ +3588 μισῶν +3404 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846, ἀνθρωποκτόνος +443 ἐστί +2076 καὶ +2532 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 πᾶς +3956 ἀνθρωποκτόνος +443 οὐκ +3756 ἔχει +2192 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 ἐν +1722 αὐτῷ +846 μένουσαν +3306.
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:15 Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Menschenmörder, und ihr wißt, daß kein Menschenmörder ewiges Leben bleibend in sich hat.
KNT 1Jo 3:15 Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Menschentöter, und ihr wißt, daß jeder Menschentöter kein äonisches Leben bleibend in sich hat.
ELO 1Jo 3:15 Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Menschenmörder, und ihr wisset, daß kein Menschenmörder ewiges Leben in sich bleibend hat.
LUO 1Jo 3:15 Wer +3956 seinen +846 Bruder +80 haßt +3404 (+5723), der ist +2076 (+5748) ein Totschläger +443; und +2532 ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 ein Totschläger +443 hat +2192 (+5719) nicht +3756 +3956 das ewige +166 Leben +2222 bei +1722 ihm +846 bleibend +3306 (+5723).
PFL 1Jo 3:15 Jeder Hasser seinen Bruders ist Menschentöter, und ihr wißt, daß jeder Menschentöter nicht hat ewiges Leben in ihm bleibend.
SCH 1Jo 3:15 Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Totschläger; und ihr wisset, daß kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat.
MNT 1Jo 3:15 Jeder +3956 Hassende +3404 seinen Bruder +80 ist ein Menschenmörder, +443 und ihr wißt, +1492 daß jeder Menschenmörder +443 nicht hat +2192 ewiges, +166 in ihm bleibendes +3306 Leben. +2222
HSN 1Jo 3:15 Jeder, der seinen Bruder hasst, ist [vor Gott] ein Menschenmörder und ihr wisst, dass kein Menschenmörder ewiges Leben bleibend in sich trägt.
WEN 1Jo 3:15 Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Menschenmörder, und ihr nehmt wahr, dass jeder Menschenmörder äonisches Leben nicht als bleibendes in sich selbst hat.
Vers davor: 1Jo 3:14 danach: 1Jo 3:16
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
