1Jo 2:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 2:26 danach: 1Jo 2:28 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Übersetzungen

GNT 1Jo 2:27 καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς μένετε ἐν αὐτῷ
REC 1Jo 2:27 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 τὸ +3588 χρίσμα +5545+3739 ἐλάβετε +2983 ἀπ +575 αὐτοῦ +846, ἐν +1722 ὑμῖν +5213 μένει +3306, καὶ +2532 οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχετε +2192 ἵνα +2443 τὶς +5100 διδάσκῃ +1321 ὑμᾶς +5209 ἀλλ +235 ὡς +5613 τὸ +3588 αὐτὸ +846 χρίσμα +5545 διδάσκει +1321 ὑμᾶς +5209 περὶ +4012 πάντων +3956, καὶ +2532 ἀληθές +227 ἐστι +2076, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔστι +2076 ψεῦδος +5579. Καὶ +2532 καθὼς +2531 ἐδίδαξεν +1321 ὑμᾶς +5209, μενεῖτε +3306 ἐν +1722 αὐτῷ +846

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:27 Und ihr! Die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr habt nicht nötig, daß euch jemand belehre, sondern wie seine Salbung euch über alles belehrt, so ist es auch wahr und keine Lüge. Und wie sie euch belehrt hat, so bleibt in ihm!
KNT 1Jo 2:27 Die Salbung, die ihr von Ihm erhalten habt, bleibt in euch, und ihr habt nicht nötig, daß jemand euch lehre, sondern wie euch Seine Salbung über alles belehrt, so ist es wahr und keine Lüge; und wie sie euch gelehrt hat, so bleibt in Ihm.
ELO 1Jo 2:27 Und ihr, die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand belehre, sondern wie dieselbe Salbung euch über alles belehrt und wahr ist und keine Lüge ist, und wie sie euch belehrt hat, so werdet ihr in ihm bleiben.
LUO 1Jo 2:27 Und +2532 die Salbung +5545, die +3739 ihr +5210 von +575 ihm +846 empfangen habt +2983 (+5627), bleibt +3306 (+5719) bei +1722 euch +5213, und +2532 ihr bedürfet +5532 +2192 (+5719) nicht +3756, daß +2443 euch +5209 jemand +5100 lehre +1321 (+5725); sondern +235 wie +5613 euch +5209 die +846 Salbung +5545 alles +4012 +3956 lehrt +1321 (+5719), so ist's +2076 (+5748) +2532 wahr +227 und +2532 ist +2076 (+5748) keine +3756 Lüge +5579, und +2532 wie +2531 sie euch +5209 gelehrt hat +1321 (+5656), so bleibet +3306 (+5692) bei +1722 ihm +846.
PFL 1Jo 2:27 Und ihr- die Salbung, die ihr empfingt von Ihm, bleibt in euch, und nicht habt ihr Bedürfnis, daß euch jemand lehre euch; sondern wie Seine Salbung lehrt euch über alles, so ist es wahr und ist nicht ist's Lüge, und genau, wie sie euch lehrte, so bleibt darin.
SCH 1Jo 2:27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern so, wie euch die Salbung selbst über alles belehrt, ist es wahr und keine Lüge, und wie sie euch belehrt hat, so bleibet darin!
MNT 1Jo 2:27 Und ihr, die Salbung, +5545 die ihr empfingt +2983 von ihm, bleibt +3306 in euch, und nicht habt +2192 ihr nötig, +5532 daß einer euch belehrt, +1321 sondern wie seine Salbung euch belehrt +1321 über alles, auch wahr +227 ist sie, und nicht ist sie Lüge, +5579 und gleichwie sie euch lehrte, +1321 bleibt ihr in ihm.
HSN 1Jo 2:27 Und was euch betrifft, so bleibt die Salbung37, die ihr von ihm empfangen habt, in euch, und ihr habt keinen Bedarf an irgendeiner [anderweitigen] Belehrung42, sondern wie seine Salbung37 euch über alles belehrt, so ist sie wahr und echt43 und keine Lüge, und wie sie euch belehrt hat, so bleibt in ihm!
WEN 1Jo 2:27 Und ihr, die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr habt nicht Bedarf, auf dass euch jemand lehre, sondern wie seine Salbung euch alles betreffend lehrt, so ist es auch wahr und keine Lüge; und wie sie euch lehrte, so bleibt in ihm.

Vers davor: 1Jo 2:26 danach: 1Jo 2:28
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 nämlich die Ausrüstung mit dem Heiligen Geist (Jes 61:1 - Apg 10:38 - 2Kor 1:21,22)
42 w. und ihr habt keinen Bedarf (habt nicht nötig), dass euch jemand belehre. – Dies ist keine Absage an Lehrer und Belehrung, die Gott seiner Gemeinde gegeben hat (Eph 4:11), sondern an Belehrung von anderer Seite, an Irrlehrer ohne die "Salbung" und ohne die persönliche Beziehung zum Sohn und zum Vater.
43o. wahr und wirklich (1Jo 2:8)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks