1Jo 2:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 2:16 danach: 1Jo 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
REC 1Jo 2:17 καὶ +2532+3588 κόσμος +2889 παράγεται +3855, καὶ +2532+3588 ἐπιθυμία +1939 αὐτοῦ +846+3588 δὲ +1161 ποιῶν +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μένει +3306 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:17 Und die Welt vergeht und ihre Begierde; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
KNT 1Jo 2:17 Und die Welt samt ihrer Begierde geht vorüber. Wer aber den Willen Gottes tut, bleibt für den Äon.
ELO 1Jo 2:17 Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
LUO 1Jo 2:17 Und +2532 die Welt +2889 vergeht +3855 (+5731) mit +2532 ihrer +846 Lust +1939; wer aber +1161 den Willen +2307 Gottes +2316 tut +4160 (+5723), der bleibt +3306 (+5719) in +1519 Ewigkeit +165.
PFL 1Jo 2:17 Und die Welt wird vorübergetrieben und ihr Lustbegehren; der Ausführer aber des Willens Gottes bleibt in dem Gesamtäon.
SCH 1Jo 2:17 und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.
MNT 1Jo 2:17 Und die Welt +2889 vergeht +3855 und ihre Begierde, +1939 der Tuende +4160 aber den Willen +2307 Gottes +2316 bleibt +3306 in den Aion. +165
HSN 1Jo 2:17 Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit30.
WEN 1Jo 2:17 Und der Kosmos und seine Begierde wird vorübergeführt; der aber, der den Willen Gottes tut, bleibt hinein in den Äon.

Vers davor: 1Jo 2:16 danach: 1Jo 2:18
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 w. in die (kommende) Weltzeit hinein

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks