1Jo 2:16

Vers davor: 1Jo 2:15 danach: 1Jo 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν
REC 1Jo 2:16 ὅτι +3754 πᾶν +3956 τὸ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889, ἡ +3588 ἐπιθυμία +1939 τῆς +3588 σαρκὸς +4561, καὶ +2532 ἡ +3588 ἐπιθυμία +1939 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788, καὶ +2532 ἡ +3588 ἀλαζονεία +212 τοῦ +3588 βίου +979 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, ἀλλ +235 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 ἐστί +2076.

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:16 denn alles, was in der Welt ist, die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und der Hochmut des Lebens, ist nicht vom Vater, sondern ist von der Welt.
KNT 1Jo 2:16 da alles in der Welt, die Begierde des Fleisches, die Begierde der Augen und die Hoffart der Lebensweise, nicht vom Vater ist, sondern von der Welt ist.
ELO 1Jo 2:16 denn alles, was in der Welt ist, die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und der Hochmut des Lebens, ist nicht von dem Vater, sondern ist von der Welt.
LUO 1Jo 2:16 Denn +3754 alles +3956, was in +1722 der Welt +2889 ist: des Fleisches +4561 Lust +1939 und +2532 der Augen +3788 Lust +1939 und +2532 hoffärtiges +212 Leben +979, ist +2076 (+5748) nicht +3756 vom +1537 Vater +3962, sondern +235 +2076 (+5748) von +1537 der Welt +2889.
PFL 1Jo 2:16 Denn jegliches, das in der Welt gilt, das Lustbegehren des Fleisches und das Lustbegehren der Augen und die Prahlerei des Lebens, ist nicht aus dem Vater, sondern ist aus der Welt.
SCH 1Jo 2:16 Denn alles, was in der Welt ist, die Fleischeslust, die Augenlust und das hoffärtige Leben, kommt nicht vom Vater her, sondern von der Welt,
MNT 1Jo 2:16 denn alles das in der Welt, +2889 die Begierde +1939 des Fleisches +4561 und die Begierde +1939 der Augen +3788 und die Prahlerei +212 des Lebens, +979 nicht ist aus dem Vater, +3962 sondern aus der Welt ist es.
HSN 1Jo 2:16 Denn alles, was in der Welt [ist] – die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und der Hochmut des irdischen Lebens²⁸ –, hat seinen Ursprung nicht im Vater, sondern in der Welt²⁹.
WEN 1Jo 2:16 weil alles, was in dem Kosmos ist, die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und der Hochmut der Lebensart, nicht aus dem Vater ist, sondern aus dem Kosmos.

Vers davor: 1Jo 2:15 danach: 1Jo 2:17
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. die Prahlerei mit dem, was man im irdischen Leben ist und hat und kann
²⁹ w. ist nicht aus dem Vater, sondern ist aus der Welt

Von anderen Seiten

auf Englisch