1Chr 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 9:1 וְכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Chr 9:1 καὶ πᾶς Ισραηλ ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν
ELB 1Chr 9:1 Und ganz Israel wurde registriert; und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem Buch der Könige von Israel. Und Juda wurde wegen seiner Untreue [gefangen] nach Babel weggeführt.
ELO 1Chr 9:1 Und ganz Israel wurde im Geschlechtsverzeichnis verzeichnet; und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem Buche der Könige von Israel. Und Juda wurde wegen seiner Untreue nach Babel weggeführt.
LUO 1Chr 9:1 Und das ganze +03605 Israel +03478 ward aufgezeichnet +03187 (+08694), und siehe +02009, sie sind aufgeschrieben +03789 (+08803) im +05921 Buch +05612 der Könige +04428 Israels +03478; und Juda +03063 ward weggeführt +01540 (+08717) gen Babel +0894 um seiner Missetat +04604 willen.
SCH 1Chr 9:1 Ganz Israel aber wurde nach seinen Geschlechtern verzeichnet, und siehe, sie sind eingeschrieben im Buche der Könige von Israel. Und Juda ward nach Babel weggeführt um seiner Untreue willen.
TUR 1Chr 9:1 Und ganz Jisrael trug sich ein, und sie sind ja aufgeschrieben im Buch der Könige Jisraels. – Und Jehuda wurde wegen seiner Untreue nach Babel fortgeführt.
Vers davor: 1Chr 8:40 --- Vers danach: 1Chr 9:2
Zur Kapitelebene 1Chr 9
Zum Kontext: 1Chr 9.
