1Chr 29:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 29:18 יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 29:18 κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ
ELB 1Chr 29:18 HERR, Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre dieses für ewig als Streben der Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz zu dir!
ELO 1Chr 29:18 Jehova, Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre dieses ewiglich als Gebilde der Gedanken des Herzens deines Volkes, und richte ihr Herz zu dir!
LUO 1Chr 29:18 HERR +03068, Gott +0430 unsrer Väter +01, Abrahams +085, Isaaks +03327 und Israels +03478, bewahre +08104 (+08798) ewiglich +05769 solchen +02063 Sinn +03336 und Gedanken +04284 im Herzen +03824 deines Volkes +05971 und richte +03559 (+08685) ihre Herzen +03824 zu +0413 dir.
SCH 1Chr 29:18 HERR, Gott unsrer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes und richte ihr Herz fest auf dich!
TUR 1Chr 29:18 Ewiger, Gott Abrahas, Jizhaks und Jisraels, unserer Väter, bewahre dies für immer als der Gedanken Gebild im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz auf dich.
Vers davor: 1Chr 29:17 --- Vers danach: 1Chr 29:19
Zur Kapitelebene 1Chr 29
Zum Kontext: 1Chr 29.
