1Chr 22:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 22:14 וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵֽאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִֽיף׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 22:14 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες
ELB 1Chr 22:14 Und siehe, durch meine Bemühung habe ich für das Haus des HERRN 100000 Talente Gold und 1000000 Talente Silber bereitgestellt; und die Bronze und das Eisen sind nicht zu wiegen, denn es ist in großer Menge vorhanden; auch Holz und Steine habe ich bereitgestellt, und du wirst noch mehr hinzufügen.
ELO 1Chr 22:14 Und siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus Jehovas hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber bereitet; und das Erz und das Eisen ist nicht zu wägen, denn es ist in Menge vorhanden; auch Holz und Steine habe ich bereitet, und du wirst noch mehr hinzufügen.
LUO 1Chr 22:14 Siehe +02009 ich habe in meiner Mühsal +06040 geschafft +03559 (+08689) zum Hause +01004 des HERRN +03068 hunderttausend +03967 +0505 Zentner +03603 Gold +02091 und tausendmal +0505 tausend +0505 Zentner +03603 Silber +03701, dazu Erz +05178 und Eisen +01270 ohne +0369 Zahl +04948; denn +03588 es ist +01961 (+08804) zu viel +07230. Auch Holz +06086 und Steine +068 habe ich zugerichtet +03559 (+08689); des magst +03254 +00 du noch +05921 mehr machen +03254 (+08686).
SCH 1Chr 22:14 Und siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold bereitgestellt und tausendmal tausend Talente Silber; dazu Erz und Eisen, das nicht zu wägen ist; denn es ist dessen sehr viel. Auch habe ich Holz und Steine angeschafft, und du kannst noch mehr dazutun.
TUR 1Chr 22:14 Und sieh, ich in meiner Niedrigkeit habe für das Haus des Ewigen vorbereitet: an Gold hunderttausend Scheiben, an Silber tausendmal tausend Scheiben, und das Erz und das Eisen ist nicht zu wägen, so viel ist es, und Holz und Steine habe ich vorbereitet, und zu ihnen magst du noch hinzutun.
Vers davor: 1Chr 22:13 --- Vers danach: 1Chr 22:15
Zur Kapitelebene 1Chr 22
Zum Kontext: 1Chr 22.
