1Chr 21:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 21:3 וַיֹּאמֶר יֹואָב יֹוסֵף יְהוָה עַל־עַמֹּו כָּהֵם מֵאָה פְעָמִים הֲלֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם לַאדֹנִי לַעֲבָדִים לָמָּה יְבַקֵּשׁ זֹאת אֲדֹנִי לָמָּה יִהְיֶה לְאַשְׁמָה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 21:3 καὶ εἶπεν Ιωαβ προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ
ELB 1Chr 21:3 Und Joab sagte: Der HERR möge zu seinem Volk, soviele sie sein mögen, hundertmal mehr hinzufügen! Sind sie nicht alle, mein Herr und König, die Knechte meines Herrn? Warum verlangt mein Herr das? Warum soll es Israel zur Schuld werden ?
ELO 1Chr 21:3 Und Joab sprach: Es möge Jehova zu seinem Volke, so viele ihrer sind, hundertmal hinzufügen! Sind sie nicht alle, mein Herr König, die Knechte meines Herrn? Warum begehrt mein Herr solches? Warum soll es Israel zur Schuld werden?
LUO 1Chr 21:3 Joab +03097 sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 tue zu +05921 seinem Volk +05971, wie sie +01992 jetzt sind, hundertmal +03967 +06471 soviel +03254 (+08686); aber, mein Herr +0113 König +04428, sind sie nicht +03808 alle +03605 meines Herrn +0113 Knechte +05650? Warum +04100 fragt +01245 (+08762) denn mein Herr +0113 darnach +02063? Warum +04100 soll eine Schuld +0819 auf Israel +03478 kommen +01961 (+08799)?
SCH 1Chr 21:3 Joab sprach: Der HERR tue zu seinem Volk, wie zahlreich es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu! Aber sind sie nicht, mein Herr und König, alle meines Herrn Knechte? Warum soll eine Schuld auf Israel kommen?
TUR 1Chr 21:3 Da sprach Joab: „Möge der Ewige zu seinem Volk, wieviel ihrer sind, hundertmal soviel hinzufügen! Sind nicht, mein Herr, o König, sie alle meines Herrn als Knechte? Warum verlangt diese mein Herr? Warum soll es zur Verschuldung für Jisrael werden?“
Vers davor: 1Chr 21:2 --- Vers danach: 1Chr 21:4
Zur Kapitelebene 1Chr 21
Zum Kontext: 1Chr 21.
