1Chr 21:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 21:22 וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־אָרְנָן תְּנָה־לִּי מְקֹום הַגֹּרֶן וְאֶבְנֶה־בֹּו מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּכֶסֶף מָלֵא תְּנֵהוּ לִי וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 21:22 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω καὶ οἰκοδομήσω ἐπ᾽ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ
ELB 1Chr 21:22 Und David sagte zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich dem HERRN einen Altar darauf baue! Für den vollen Preis sollst du ihn mir geben, damit die Plage vom Volk abgewehrt wird.
ELO 1Chr 21:22 Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich Jehova einen Altar darauf baue, um volles Geld gib ihn mir, daß die Plage von dem Volke abgewehrt werde.
LUO 1Chr 21:22 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Ornan +0771: Gib +05414 (+08798) mir den Platz +04725 der Tenne +01637, daß ich einen Altar +04196 dem HERRN +03068 darauf baue +01129 (+08799); um volles +04392 Geld +03701 sollst du ihn mir geben +05414 (+08798), auf daß die Plage +04046 unter +04480 +05921 dem Volk +05971 aufhöre +06113 (+08735).
SCH 1Chr 21:22 Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, daß ich dem HERRN einen Altar darauf baue (um den vollen Geldwert sollst du mir ihn geben), damit die Plage von dem Volk abgewandt werde!
TUR 1Chr 21:22 Da sprach Dawid zu Ornan: „Gib mir den Platz der Tenne, dass ich darauf einen Altar dem Ewigen erbaue. Um volles Geld gib ihn mir dass der Gotteschlag vom Volk abgewehrt werde.“
Vers davor: 1Chr 21:21 --- Vers danach: 1Chr 21:23
Zur Kapitelebene 1Chr 21
Zum Kontext: 1Chr 21.
