1Chr 19:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 19:5 וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְדָוִיד עַל־הָֽאֲנָשִׁים וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּי־הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁבוּ בִֽירֵחֹו עַד אֲשֶׁר־יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 19:5 καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυιδ περὶ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε
ELB 1Chr 19:5 Und man ging und berichtete David von den Männern. Da sandte er ihnen Boten entgegen, denn die Männer waren sehr geschändet; und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommt zurück!
ELO 1Chr 19:5 Und man ging und berichtete David wegen der Männer. Da sandte er ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr; und der König ließ ihnen sagen: Bleibet in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommet zurück.
LUO 1Chr 19:5 Und etliche gingen hin +03212 (+08799) und sagten +05046 (+08686) es David +01732 an +05046 +00 von +05921 den Männern +0582. Er aber sandte +07971 (+08799) ihnen entgegen +07125 (+08800); denn +03588 die Männer +0582 waren +01961 (+08804) sehr +03966 geschändet +03637 (+08737). Und der König +04428 sprach +0559 (+08799): Bleibet +03427 (+08798) zu Jericho +03405, bis +05704 +0834 euer Bart +02206 wachse +06779 (+08762); so kommt dann wieder +07725 (+08804).
SCH 1Chr 19:5 Als man nun hinging und David von diesen Männern berichtete, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschimpft; und der König ließ ihnen sagen: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist, alsdann kommt wieder!
TUR 1Chr 19:5 Und man kam und meldete Dawid wegen der Männer; da sandte er ihnen entgegen, da die Männer arg beschämt waren; und der König ließ sagen:“Bleibt in Jereho bis euch der Bart gewachsen ist; dann kehrt zurück.
Vers davor: 1Chr 19:4 --- Vers danach: 1Chr 19:6
Zur Kapitelebene 1Chr 19
Zum Kontext: 1Chr 19.
