1Chr 18:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Chr 18:10 וַיִּשְׁלַח אֶת־הֲדֹֽורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִיד לשֶׂאול־לֹו לְשָׁלֹום וּֽלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

Übersetzungen

SEP 1Chr 18:10 καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ

ELB 1Chr 18:10 sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihm Glück zu wünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte - denn Hadad-Eser war Tois Kriegsgegner gewesen -, und er brachte allerlei goldene, silberne und bronzene Geräte mit.
ELO 1Chr 18:10 da sandte er Hadoram, seinen Sohn, zu dem König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, darum daß er wider Hadareser gestritten und ihn geschlagen hatte; denn Hadareser war stets im Kriege mit Tou; und er sandte allerlei Geräte von Gold und von Silber und von Erz.
LUO 1Chr 18:10 sandte +07971 (+08799) er seinen Sohn +01121 Hadoram +01913 zum +0413 König +04428 David +01732 und ließ ihn +07965 grüßen +07592 (+08800) und segnen +01288 (+08763), daß +05921 +0834 er Hadadeser +01928 geschlagen hatte +05221 (+08686) (denn +03588 Thou +08583 hatte +01961 (+08804) +0376 einen Streit +04421 mit Hadadeser +01928]]); und er hatte mit sich allerlei +03605 goldene +02091, silberne +03701 und eherne +05178 Gefäße +03627.
SCH 1Chr 18:10 sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn zu begrüßen und ihn zu beglückwünschen, daß er mit Hadar-Eser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Tohu war im Kriegszustand mit Hadar-Eser), und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.
TUR 1Chr 18:10 da sandte er seinen Sohn Hadaram zum König Dawid, um ihn nach dem Wohn zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er mit Hadad’eser gekämpft und ihn geschlagen hatte – denn ein Kriegsgegner Tous war Hadad’eser gewesen – und allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

Vers davor: 1Chr 18:9 --- Vers danach: 1Chr 18:11
Zur Kapitelebene 1Chr 18
Zum Kontext: 1Chr 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks