1Chr 17:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 17:1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָשַׁב דָּוִיד בְּבֵיתֹו וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־נָתָן הַנָּבִיא הִנֵּה אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּבֵית הָֽאֲרָזִים וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה תַּחַת יְרִיעֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 17:1 καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων
ELB 1Chr 17:1 Und es geschah, als David in seinem Haus wohnte, sagte David zum Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedern, die Lade des Bundes des HERRN aber wohnt unter Zeltdecken.
ELO 1Chr 17:1 Und es geschah, als David in seinem Hause wohnte, da sprach David zu Nathan, dem Propheten: Siehe, ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Lade des Bundes Jehovas wohnt unter Teppichen.
LUO 1Chr 17:1 Es begab sich +01961 (+08799), da +0834 David +01732 in seinem Hause +01004 wohnte +03427 (+08804), sprach +0559 (+08799) er +01732 zu +0413 dem Propheten +05030 Nathan +05416: Siehe +02009, ich +0598 wohne +03427 (+08802) in einem Zedernhaus +0730 +01004, und die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 ist unter +08478 Teppichen +03407.
SCH 1Chr 17:1 Es begab sich aber, als David in seinem Hause wohnte, sprach er zum Propheten Natan: Siehe, ich wohne in einem zedernen Hause, aber die Bundeslade des HERRN ist unter Teppichen! Natan sprach zu David:
TUR 1Chr 17:1 Es war nun, als Dawid in seinem Haus weilte, da sprach Dawid zu Natan, dem Gottbegeisteten: „Sieh, ich wohne im Zedernhaus, während die Bundeslade des Ewigen unter tuchbehängen weilt.“
Vers davor: 1Chr 16:43 --- Vers danach: 1Chr 17:2
Zur Kapitelebene 1Chr 17
Zum Kontext: 1Chr 17.
