1Chr 16:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 16:35 וְאִמְרוּ הֹושִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 16:35 καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου
ELB 1Chr 16:35 Und sagt: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen, daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
ELO 1Chr 16:35 Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
LUO 1Chr 16:35 Und sprecht +0559 (+08798): Hilf +03467 (+08685) uns, Gott +0430, unser Heiland +03468, und sammle +06908 (+08761) uns und errette +05337 (+08685) uns aus +04480 den Heiden +01471, daß wir deinem heiligen +06944 Namen +08034 danken +03034 (+08687) und dir Lob +08416 sagen +07623 (+08692).
SCH 1Chr 16:35 Und sprechet: Hilf uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und errette uns von den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und deines Lobes uns rühmen!
TUR 1Chr 16:35 Und sprecht: ‚O hilf uns, unsrer Hilfe Gott, und sammle uns und rett uns aus den Völkern, zu hulden deinem heilgen Namen, uns deines Ruhms zu berühmen.’
Vers davor: 1Chr 16:34 --- Vers danach: 1Chr 16:36
Zur Kapitelebene 1Chr 16
Zum Kontext: 1Chr 16.
