1Chr 15:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 15:29 וַיְהִי אֲרֹון בְּרִית יְהוָה בָּא עַד־עִיר דָּוִיד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִיד מְרַקֵּד וּמְשַׂחֵק וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּֽהּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Chr 15:29 καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς
ELB 1Chr 15:29 Und es geschah, als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster; und sie sah den König David hüpfen und tanzen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
ELO 1Chr 15:29 Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster; und sie sah den König David hüpfen und spielen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
LUO 1Chr 15:29 Da +01961 (+08799) nun die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 in +05704 die Stadt +05892 Davids +01732 kam +0935 (+08804), sah +08259 (+08738) Michal +04324, die Tochter +01323 Sauls +07586, zum +01157 Fenster +02474 heraus +08259 +00; und da sie den König +04428 David +01732 sah +07200 (+08799) hüpfen +07540 (+08764) und spielen +07832 (+08764), verachtete +0959 (+08799) sie ihn in ihrem Herzen +03820.
SCH 1Chr 15:29 Als nun die Bundeslade des HERRN in die Stadt Davids kam, sah Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, verachtete sie ihn in ihrem Herzen.
TUR 1Chr 15:29 Es war nun, als die Bundeslade des Ewigen bis zu Dawidsburg gelangte, das schaute Michal, Schauls Tochter, durchs Fenster, und als sie den König Dawid tanzen und belustigen sah, verachtete sie ihn in ihrem Herzen.
Vers davor: 1Chr 15:28 --- Vers danach: 1Chr 16:1
Zur Kapitelebene 1Chr 15
Zum Kontext: 1Chr 15.
