1Chr 15:28

Grundtext

MAS 1Chr 15:28 וְכָל־יִשְׂרָאֵל מַעֲלִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בִּתְרוּעָה וּבְקֹול שֹׁופָר וּבַחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִעִים בִּנְבָלִים וְכִנֹּרֹֽות׃

Übersetzungen

SEP 1Chr 15:28 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις

ELB 1Chr 15:28 Und ganz Israel brachte die Lade des Bundes des HERRN hinauf mit Jauchzen und mit Hörnerschall und mit Trompeten und mit Zimbeln, musizierend mit Harfen und Zithern.
ELO 1Chr 15:28 Und ganz Israel brachte die Lade des Bundes Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall und mit Trompeten und mit Zimbeln, laut spielend mit Harfen und Lauten.
LUO 1Chr 15:28 Also brachte +05927 (+08688) das ganze +03605 Israel +03478 die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 hinauf +05927 +00 mit Jauchzen +08643, Posaunen +06963 +07782, Drommeten +02689 und hellen Zimbeln +04700, +08085 (+08688) mit Psaltern +05035 und Harfen +03658.
SCH 1Chr 15:28 Also brachte ganz Israel die Bundeslade des HERRN hinauf mit Jauchzen, Posaunen, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Psaltern und Harfen.
TUR 1Chr 15:28 Und ganz Jisrael brachte die Bundelade Gottes hinauf mit Jubelruf und Posaunenschall, mit Trompeten und Zymbeln, spielen auf Harfen und Zithern.

Vers davor: 1Chr 15:27 --- Vers danach: 1Chr 15:29
Zur Kapitelebene 1Chr 15
Zum Kontext: 1Chr 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)