1Chr 15:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 15:2 אָז אָמַר דָּוִיד לֹא לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון הָֽאֱלֹהִים כִּי אִם־הַלְוִיִּם כִּי־בָם בָּחַר יְהוָה לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּֽלְשָׁרְתֹו עַד־עֹולָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Chr 15:2 τότε εἶπεν Δαυιδ οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἢ τοὺς Λευίτας ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος
ELB 1Chr 15:2 Damals sagte David: Die Lade Gottes soll niemand tragen außer den Leviten; denn sie hat der HERR erwählt, die Lade des HERRN zu tragen und seinen Dienst zu verrichten auf ewig.
ELO 1Chr 15:2 Damals sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen als nur die Leviten; denn sie hat Jehova erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und seinen Dienst zu verrichten ewiglich.
LUO 1Chr 15:2 Dazumal +0227 sprach +0559 (+08804) David +01732: Die Lade +0727 Gottes +0430 soll niemand +03808 tragen +05375 (+08800) außer +03588 +0518 den Leviten +03881; denn +03588 diese hat der HERR +03068 erwählt +0977 (+08804), daß sie die Lade +0727 Gottes +0430 tragen +05375 (+08800) und ihm dienen +08334 (+08763) ewiglich +05704 +05769.
SCH 1Chr 15:2 Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der HERR erwählt, die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen ewiglich!
TUR 1Chr 15:2 Damals sprach Dawid: „Niemand soll die Lade Gottes tragen als die Lewiten, denn sie hat Gott auserwählt, die Gotteslade zu tragen und sie zu bedienen, für immer.“
Vers davor: 1Chr 15:1 --- Vers danach: 1Chr 15:3
Zur Kapitelebene 1Chr 15
Zum Kontext: 1Chr 15.