1Chr 15:16

Grundtext

MAS 1Chr 15:16 וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַֽעֲמִיד אֶת־אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים בִּכְלֵי־שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרֹות וּמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִיעִים לְהָרִֽים־בְּקֹול לְשִׂמְחָֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP 1Chr 15:16 καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης

ELB 1Chr 15:16 Und David befahl den Obersten der Leviten, ihre Brüder, die Sänger, zu bestellen, mit Musikinstrumenten, Harfen und Zithern und Zimbeln, damit sie laut musizierten, indem sie die Stimme erhoben mit Freude.
ELO 1Chr 15:16 Und David befahl den Obersten der Leviten, ihre Brüder, die Sänger, mit Musikinstrumenten, Harfen und Lauten und Zimbeln zu bestellen, damit sie laut spielten, indem sie die Stimme erhöben mit Freude.
LUO 1Chr 15:16 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu den Obersten +08269 der Leviten +03881, daß sie ihre Brüder +0251 zu Sängern +07891 (+08789) bestellen sollten +05975 (+08687) mit Saitenspiel +03627 +07892, mit Psaltern +05035, Harfen +03658 und hellen Zimbeln +04700, daß sie laut +07311 (+08687) sängen +08085 (+08688) +06963 und mit Freuden +08057.
SCH 1Chr 15:16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestellen sollten mit Musikinstrumenten, Psaltern, Harfen und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.
TUR 1Chr 15:16 Dann hieß Dawid die Obersten der Lewiten ihre Brüder aufzustellen, die spielten mit Musikinstrumenten, Harfen und Zithern und Zymbeln, die sie bei laut erhobenem Jubelschall ertönen ließen.

Vers davor: 1Chr 15:15 --- Vers danach: 1Chr 15:17
Zur Kapitelebene 1Chr 15
Zum Kontext: 1Chr 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)