1Chr 14:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Chr 14:15 וִיהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ אֶת־קֹול הַצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה כִּֽי־יָצָא הָֽאֱלֹהִים לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Chr 14:15 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων

ELB 1Chr 14:15 Und sobald du das Geräusch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, dann sollst du zum Angriff schreiten! Denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen.
ELO 1Chr 14:15 Und sobald du das Geräusch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, alsdann sollst du zum Angriff schreiten; denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen.
LUO 1Chr 14:15 Wenn +01961 (+08799) du dann wirst hören +08085 (+08800) das Rauschen +06963 oben auf +07218 den Maulbeerbäumen +01057 einhergehen +06807, so +0227 fahre heraus +03318 (+08799) zum Streit +04421; denn +03588 Gott +0430 ist da vor +06440 dir ausgezogen +03318 (+08804), zu schlagen +05221 (+08687) der Philister +06430 Heer +04264.
SCH 1Chr 14:15 Wenn du alsdann in den Wipfeln der Balsamstauden das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Streit; denn Gott ist daselbst vor dir ausgezogen, das Heer der Philister zu schlagen.
TUR 1Chr 14:15 Und es soll sein, wenn du den Hall des Schreitens in den Wipfeln der Balsamstauden hörst, dann zieh in den Kampf, denn Gott ist vor dir her ausgezogen, das Lager der Pelischtäer zu schlagen.

Vers davor: 1Chr 14:14 --- Vers danach: 1Chr 14:16
Zur Kapitelebene 1Chr 14
Zum Kontext: 1Chr 14.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks