1Chr 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 14:11 וַיַּעֲלוּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִיד וַיֹּאמֶר דָּוִיד פָּרַץ הָֽאֱלֹהִים אֶת־אֹויְבַי בְּיָדִי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל־כֵּן קָֽרְאוּ שֵֽׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בַּעַל פְּרָצִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 14:11 καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν
ELB 1Chr 14:11 Da zogen sie hinauf nach Baal-Perazim, und David schlug sie dort. Und David sagte: Durchbrochen hat Gott meine Feinde durch meine Hand, wie ein Wasserdurchbruch. Daher gab man jenem Ort den Namen Baal-Perazim.
ELO 1Chr 14:11 Da zogen sie hinauf nach Baal-Perazim, und David schlug sie daselbst; und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand durchbrochen, gleich einem Wasserdurchbruch. Daher gab man jenem Orte den Namen Baal-Perazim.
LUO 1Chr 14:11 Und da sie hinaufzogen +05927 (+08799) gen Baal-Perazim +01188, schlug +05221 (+08686) sie David +01732 daselbst +08033. Und David +01732 sprach +0559 (+08799): Gott +0430 hat meine Feinde +0341 (+08802) durch meine Hand +03027 zertrennt +06555 (+08804), wie sich das Wasser +04325 trennt +06556. Daher +05921 +03651 hießen +08034 sie +07121 (+08804) die +01931 Stätte +04725 Baal-Perazim +01188.
SCH 1Chr 14:11 Und als sie gen Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie die Wasser [Dämme] zerreißen. Daher hießen sie jenen Ort Baal-Perazim.
TUR 1Chr 14:11 Und sie zogen hinauf nach Baal-Perazim, und Dawid schlug sie dort. Und Dawid sagte: „Durchbrochen ([paraz])hat Gott meine Feinde für mich wie ein Wasserdurchbruch.“ Darum nannte man den Namen jenes Ortes: „Baal-Perazim“.
Vers davor: 1Chr 14:10 --- Vers danach: 1Chr 14:12
Zur Kapitelebene 1Chr 14
Zum Kontext: 1Chr 14.