1Chr 14:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Chr 14:11 וַיַּעֲלוּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִיד וַיֹּאמֶר דָּוִיד פָּרַץ הָֽאֱלֹהִים אֶת־אֹויְבַי בְּיָדִי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל־כֵּן קָֽרְאוּ שֵֽׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בַּעַל פְּרָצִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Chr 14:11 καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν

ELB 1Chr 14:11 Da zogen sie hinauf nach Baal-Perazim, und David schlug sie dort. Und David sagte: Durchbrochen hat Gott meine Feinde durch meine Hand, wie ein Wasserdurchbruch. Daher gab man jenem Ort den Namen Baal-Perazim.
ELO 1Chr 14:11 Da zogen sie hinauf nach Baal-Perazim, und David schlug sie daselbst; und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand durchbrochen, gleich einem Wasserdurchbruch. Daher gab man jenem Orte den Namen Baal-Perazim.
LUO 1Chr 14:11 Und da sie hinaufzogen +05927 (+08799) gen Baal-Perazim +01188, schlug +05221 (+08686) sie David +01732 daselbst +08033. Und David +01732 sprach +0559 (+08799): Gott +0430 hat meine Feinde +0341 (+08802) durch meine Hand +03027 zertrennt +06555 (+08804), wie sich das Wasser +04325 trennt +06556. Daher +05921 +03651 hießen +08034 sie +07121 (+08804) die +01931 Stätte +04725 Baal-Perazim +01188.
SCH 1Chr 14:11 Und als sie gen Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie die Wasser [Dämme] zerreißen. Daher hießen sie jenen Ort Baal-Perazim.
TUR 1Chr 14:11 Und sie zogen hinauf nach Baal-Perazim, und Dawid schlug sie dort. Und Dawid sagte: „Durchbrochen ([paraz])hat Gott meine Feinde für mich wie ein Wasserdurchbruch.“ Darum nannte man den Namen jenes Ortes: „Baal-Perazim“.

Vers davor: 1Chr 14:10 --- Vers danach: 1Chr 14:12
Zur Kapitelebene 1Chr 14
Zum Kontext: 1Chr 14.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks