1Chr 10:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 10:12 וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 10:12 καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας
ELB 1Chr 10:12 machten sich alle tüchtigen Männer auf und nahmen die Leiche Sauls und die Leichen seiner Söhne und brachten sie nach Jabesch; und sie begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe bei Jabesch und fasteten sieben Tage.
ELO 1Chr 10:12 da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne und brachten sie nach Jabes; und sie begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe zu Jabes und fasteten sieben Tage.
LUO 1Chr 10:12 machten sie sich auf +06965 (+08799), alle +03605 streitbaren +02428 Männer +0376, und nahmen +05375 (+08799) die Leichname +01480 Sauls +07586 und +01480 seiner Söhne +01121 und brachten +0935 (+08686) sie gen Jabes +03003 und begruben +06912 (+08799) ihre Gebeine +06106 unter +08478 der Eiche +0424 zu Jabes +03003 und fasteten +06684 (+08799) sieben +07651 Tage +03117.
SCH 1Chr 10:12 machten sich sämtliche streitbaren Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne und brachten sie nach Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Tamariske zu Jabes und fasteten sieben Tage lang.
TUR 1Chr 10:12 Und alle kriegstüchtigen Männer machten sich auf und nahmen den Leichnam Schauls und die Leichen seiner Söhne fort, brachten sie nach Jabesch und begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe in Jabesch; und sie fasteten sieben Tage.
Vers davor: 1Chr 10:11 --- Vers danach: 1Chr 10:13
Zur Kapitelebene 1Chr 10
Zum Kontext: 1Chr 10.
