Tit 2:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Tit 2:7]] wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt; <br /> | [[SCH]] [[Tit 2:7]] wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt; <br /> | ||
[[MNT]] [[Tit 2:7]] bei allem, dich erweisend [[+3930]] als Vorbild [[+5179]] rechter [[+2570]] Werke, [[+2041]] in der Lehre [[+1319]] ([[+erweise]]) Unverdorbenheit, [[+90]] Anständigkeit, [[+4587]] <br /> | [[MNT]] [[Tit 2:7]] bei allem, dich erweisend [[+3930]] als Vorbild [[+5179]] rechter [[+2570]] Werke, [[+2041]] in der Lehre [[+1319]] ([[+erweise]]) Unverdorbenheit, [[+90]] Anständigkeit, [[+4587]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Tit 2:7]] und | + | [[HSN]] [[Tit 2:7]] und erweise dich selbst in jeder Beziehung als ein Vorbild [im Verrichten] guter Werke. [Biete] die Lehre unverfälscht [dar] in würdigem Ernst, <br /> |
[[WEN]] [[Tit 2:7]] Betreffs allem dich selbst als ein Vorbild idealer Werke darstellend. Auch in der Belehrung Unverdorbenheit, Achtbarkeit,<br /> | [[WEN]] [[Tit 2:7]] Betreffs allem dich selbst als ein Vorbild idealer Werke darstellend. Auch in der Belehrung Unverdorbenheit, Achtbarkeit,<br /> | ||
Version vom 12. Juli 2019, 10:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 2:7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν σεμνότητα
REC Tit 2:7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα ἀφθαρσιαν,
Übersetzungen
ELB Tit 2:7 indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst! In der Lehre [beweise] Unverdorbenheit, würdigen Ernst,
KNT Tit 2:7 biete dich selbst als Vorbild edler Werke dar, in der Lehre zeige Unverdorbenheit, Ehrbarkeit,
ELO Tit 2:7 indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst,
LUO Tit 2:7 Allenthalben +4012 +3956 aber stelle +3930 (+5734) dich selbst +4572 zum Vorbilde +5179 guter +2570 Werke +2041, mit +1722 unverfälschter +90 Lehre +1319, mit Ehrbarkeit +4587,
PFL Tit 2:7 in allen Hinsichten dich selbst darbietend als Typus guter Werke, in dem Unterweisen und der Unterweisung Unverdorbenheit, Ernsthaftigkeit, Unverderblichkeit,
SCH Tit 2:7 wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt;
MNT Tit 2:7 bei allem, dich erweisend +3930 als Vorbild +5179 rechter +2570 Werke, +2041 in der Lehre +1319 (+erweise) Unverdorbenheit, +90 Anständigkeit, +4587
HSN Tit 2:7 und erweise dich selbst in jeder Beziehung als ein Vorbild [im Verrichten] guter Werke. [Biete] die Lehre unverfälscht [dar] in würdigem Ernst,
WEN Tit 2:7 Betreffs allem dich selbst als ein Vorbild idealer Werke darstellend. Auch in der Belehrung Unverdorbenheit, Achtbarkeit,
Vers davor: Tit 2:6 danach: Tit 2:8
Zur Kapitelebene Tit 2
Zum Kontext: Tit 2.
