Sach 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 12:3 וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַֽעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Sach 12:3 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
ELB Sach 12:3 Und es wird geschehen an jenem Tag, da mache ich Jerusalem zu einem Stemmstein für alle Völker: alle, die ihn hochstemmen wollen, werden sich wund reißen. Und alle Nationen der Erde werden sich gegen es versammeln.
ELO Sach 12:3 Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich Jerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle, die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle Nationen der Erde werden sich wider dasselbe versammeln.
LUO Sach 12:3 Zur +01931 selben Zeit +03117 +01961 (+08804) will ich Jerusalem +03389 machen +07760 (+08799) zum Laststein +04614 +068 allen +03605 Völkern +05971; alle +03605, die ihn wegheben wollen +06006 (+08802), sollen sich daran +08295 (+08800) zerschneiden +08295 (+08735); denn es werden sich alle +03605 Heiden +01471 auf Erden +0776 wider sie +05921 versammeln +0622 (+08738).
SCH Sach 12:3 Und es soll geschehen an jenem Tage, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich daran wund reißen; und alle Nationen der Erde werden sich gegen sie versammeln.
Vers davor: Sach 12:2 --- Vers danach: Sach 12:4
Zur Kapitelebene Sach 12
