Sach 11:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:6 כִּי לֹא אֶחְמֹול עֹוד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכֹּו וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Sach 11:6 διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν λέγει κύριος καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν
ELB Sach 11:6 Wahrhaftig, ich werde kein Mitleid haben mit den Bewohnern des Landes, spricht der HERR. Und siehe, ich lasse die Menschen, einen jeden, in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs geraten; die werden das Land in Stücke schlagen, und ich werde sie nicht aus ihrer Hand befreien.
ELO Sach 11:6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht Jehova; und siehe, ich überliefere die Menschen, einen jeden der Hand seines Nächsten und der Hand seines Königs; und sie werden das Land zertrümmern, und ich werde nicht aus ihrer Hand befreien. -
LUO Sach 11:6 Darum +03588 will ich auch nicht +03808 mehr +05750 schonen +02550 (+08799) der +05921 Einwohner +03427 (+08802) im Lande +0776, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. Und siehe +02009, ich +0595 will die Leute +0120 lassen +04672 (+08688) einen +0376 jeglichen in der Hand +03027 des andern +07453 und in der Hand +03027 seines Königs +04428, daß sie das Land +0776 zerschlagen +03807 (+08765), und will sie nicht +03808 erretten +05337 (+08686) von ihrer Hand +03027.
SCH Sach 11:6 Darum will ich der Bewohner des Landes auch nicht mehr schonen, spricht der HERR, sondern siehe, ich will die Menschen übergeben, einen jeden in die Hand seines Hirten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.
Vers davor: Sach 11:5 --- Vers danach: Sach 11:7
Zur Kapitelebene Sach 11