Sach 10:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 10:11 וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסֽוּר׃
Übersetzungen
SEP Sach 10:11 καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται
ELB Sach 10:11 Und sie werden durch die Meerenge hindurchziehen - er hat im Meer ja die Wellen geschlagen -, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen. Und der Hochmut Assurs wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.
ELO Sach 10:11 Und er wird durch das Meer der Angst ziehen und die Wellen im Meere schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und die Hoffart Assyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Zepter Ägyptens.
LUO Sach 10:11 Und er wird durchs Meer +03220 der Angst +06869 gehen +05674 (+08804) und die Wellen +01530 im Meer +03220 schlagen +05221 (+08689), daß alle +03605 Tiefen +04688 des Wassers +02975 vertrocknen werden +03001 (+08689). Da soll denn erniedrigt werden +03381 (+08717) die Pracht +01347 von Assyrien +0804, und das Zepter +07626 in Ägypten +04714 soll aufhören +05493 (+08799).
SCH Sach 10:11 Und sie werden durch das Meer der Angst gehen; er aber wird die Wellen im Meere schlagen, daß alle Tiefen des Nil versiegen; und das stolze Assur wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.
Vers davor: Sach 10:10 --- Vers danach: Sach 10:12
Zur Kapitelebene Sach 10