Röm 5:15

Grundtexte

GNT Röm 5:15 ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα οὕτως καὶ τὸ χάρισμα εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν
REC Röm 5:15 Ἀλλ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα οὕτως καὶ τὸ χάρισμα εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν

Übersetzungen

ELB Röm 5:15 Mit der Übertretung ist es aber nicht so wie mit der Gnadengabe. Denn wenn durch des einen Übertretung die vielen gestorben sind, so ist viel mehr die Gnade Gottes und die Gabe in der Gnade des einen Menschen Jesus Christus gegen die vielen überreich geworden.
KNT Röm 5:15 Jedoch ist es mit der Gnadengabe nicht so wie mit der Kränkung. Denn wenn durch die Kränkung {wörtl.: Danebenfall} des einen die vielen starben, wieviel mehr fließt die Gnade Gottes und das Geschenk in Gnaden (+das von dem einen Menschen Jesus Christus ist) in die vielen Versöhnten {wörtl.: Herabveränderten} über!
ELO Röm 5:15 Ist nicht aber wie die Übertretung also auch die Gnadengabe? Denn wenn durch des Einen Übertretung die Vielen gestorben sind, so ist vielmehr die Gnade Gottes und die Gabe in Gnade, die durch einen Menschen, Jesum Christum, ist, gegen die Vielen überströmend geworden.
LUO Röm 5:15 Aber +235 nicht +3756 verhält sich's +5613 mit der Gabe +3900 wie +3779 +2532 mit der Sünde +5486. Denn +1063 so +1487 an eines +1520 Sünde +3900 viele +4183 gestorben sind +599 (+5627), so ist +4052 +0 viel +4183 mehr +3123 Gottes +2316 Gnade +5485 und +2532 Gabe +1431 +1519 vielen +4183 reichlich widerfahren +4052 (+5656) durch +1722 die Gnade +5485 des einen +1520 Menschen +444 Jesus +2424 Christus +5547.
PFL Röm 5:15 Aber nicht wie der Nebenabsturz, nicht bloß ebenso ist die Gnadenwirkung; denn wenn durch des Einen Nebenabsturz die Vielen starben, so wurde mit viel mehr Übergewicht die Gnade Gottes und das begabende Geschenk in Gnaden, in der Gnade des Einen Menschen Jesus Christus in die Vielen hinein überströmend,
SCH Röm 5:15 Aber es verhält sich mit dem Sündenfall nicht wie mit der Gnadengabe. Denn wenn durch des einen Sündenfall die vielen gestorben sind, wieviel mehr ist die Gnade Gottes und das Gnadengeschenk durch den einen Menschen Jesus Christus den vielen reichlich zuteil geworden.
MNT Röm 5:15 Doch nicht wie die Übertretung, +3900 so auch die Gnadengabe +5486; denn wenn durch die Übertretung +3900 des einen +1520 die Vielen starben, +599 um vieles +4183 mehr floß +4052 die Gnade +5485 Gottes +2316 und das Geschenk +1431 in (+der) Gnade, +5485 der des einen Menschen +444 Jesus +2424 Christos, +5547 auf die Vielen +4183 über. +4052
HSN Röm 5:15 Doch nicht (verhält sich's) mit der Gnadengabe (Jesu wie mit der Übertretung (Adams). Denn wenn infolge der Übertretung des Einen die Vielen¹⁹ gestorben sind, so hat sich (in weit höherem Maß²⁰) die Gnade Gottes und das Gnadengeschenk des einen Menschen Jesus Christus an den Vielen überströmend ausgewirkt.
WEN Röm 5:15 Jedoch ist nicht wie die Übertretung, also auch die Gnadengabe. Denn wenn in der Übertretung des einen die Vielen starben, wieviel mehr wurde die Gnade Gottes und die Schenkgabe in Gnade, der des einen Menschen Jesus Christus, hinein in die Vielen überfließend.

Vers davor: Röm 5:14  ---  Vers danach: Röm 5:16
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ Nach semitischem Sprachgebrauch kann 'viele' gleichbedeutend sein mit 'alle'

²⁰ w. viel mehr

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Quellen

=== Weblinks ===