Röm 15:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 15:12 --- Vers danach: Röm 15:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:13 ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου
REC Röm 15:13+3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 τῆς +3588 ἐλπίδος +1680 πληρώσαι +4137 ὑμᾶς +5209 πάσης +3956 χαρᾶς +5479 καὶ +2532 εἰρήνης +1515 ἐν +1722 τῷ +3588 πιστεύειν +4100, εἰς +1519 τὸ +3588 περισσεύειν +4052 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐλπίδι +1680, ἐν +1722 δυνάμει +1411 πνεύματος +4151 ἁγίου +40.

Übersetzungen

ELB Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes!
KNT Röm 15:13 Der Gott der Zuversicht aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließt in der Zuversicht, in der Kraft heiligen Geistes.
ELO Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes.
LUO Röm 15:13 Der Gott +2316 aber +1161 der Hoffnung +1680 erfülle +4137 (+5659) euch +5209 mit aller +3956 Freude +5479 und +2532 Frieden +1515 im +1722 Glauben +4100 (+5721), daß +1519 ihr +5209 völlige +4052 +0 +1722 Hoffnung +1680 habet +4052 (+5721) durch +1722 die Kraft +1411 des heiligen +40 Geistes +4151.
PFL Röm 15:13 Der Gott aber der Hoffnung fülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, daß ihr übergenug habet in der Hoffnung in Kraft Heiligen Geistes.
SCH Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmet an Hoffnung, in der Kraft des heiligen Geistes!
MNT Röm 15:13 Der Gott +2316 der Hoffnung +1680 aber erfülle +4137 euch mit aller Freude +5479 und (allem) Frieden +1515 im Glauben, +4100 auf daß ihr überfließt +4052 in der Hoffnung in (der) Kraft +1411 heiligen +40 Geistes. +4151
HSN Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch, die ihr glaubt, mit aller Freude und [allem] Frieden, damit ihr überfließend reich werdet in der Hoffnung durch die Kraft [des] Heiligen Geistes.
WEN Röm 15:13 Der Gott der Erwartung aber vervollständige euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließend seiet in der Erwartung infolge der Vermögenskraft des Heiligen Geistes.

Vers davor: Röm 15:12 --- Vers danach: Röm 15:14
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Die zuvor erwähnten Verheißungen, erzeugen bei einem Glaubenden eine Erwartung, die Freude und Frieden auslöst. Die Erfüllung mit dem "Gott der Hoffnung", kommt aber nur da zustande, wo man von der Zuverlässigkeit der Verheißungen Gottes (V. 9-12) überzeugt ist.

🔦 Stichworte*: §Erfüllung mit Gott

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Aus Hoffnung in Hoffnung (Röm 15:4-13) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks