Ps 94:8: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 9: Zeile 9:
 
[[LUO]] [[Ps 94:8]] Merket [[+0995]] ([[+08798]]) doch, ihr Narren [[+01197]] ([[+08802]]) unter dem Volk [[+05971]]! Und ihr Toren [[+03684]], wann wollt ihr klug werden [[+07919]] ([[+08686]])? <br />
 
[[LUO]] [[Ps 94:8]] Merket [[+0995]] ([[+08798]]) doch, ihr Narren [[+01197]] ([[+08802]]) unter dem Volk [[+05971]]! Und ihr Toren [[+03684]], wann wollt ihr klug werden [[+07919]] ([[+08686]])? <br />
 
[[SCH]] [[Ps 94:8]] Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? <br />
 
[[SCH]] [[Ps 94:8]] Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? <br />
 +
[[KAT]] [[Ps 94:8] Versteht ihr Unvernünftigen unter dem Volk, und ihr Narren, wann werdet ihr Einsicht zeigen?<br />
 +
[[HSA]] [[Ps 94:8] Merkt doch auf, ihr tierischen<sup>6</sup> (Menschen) im Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr Einsicht gewinnen?<br />
 +
[[PFL]] [[Ps 94:8] Unterscheidet doch, ihr Viehdummen im Volke, und ihr Toren, wann wollt ihr die Schulung der Klugheit annehmen?<br />
 +
[[TUR]] [[Ps 94:8] Merkt auf, ihr Narren im Volk, ihr Toren, wann wollt ihrs begreifen?<br />
  
 
Vers davor: [[Ps 94:7]]  ---  Vers danach: [[Ps 94:9]] <br/>
 
Vers davor: [[Ps 94:7]]  ---  Vers danach: [[Ps 94:9]] <br/>
 
 
Zur Kapitelebene  [[Ps 94]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[Ps 94]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Ps 94.]] <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 +
=== Erklärung aus [[HSA]] ===
 +
<sup>6</sup> o.  wilden, vernunftlosen (vgl. [[Ps 73:22]] – [[Ps 92:7]])  <br />
 +
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===
 
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94&t=KJV&p=0#s=t_conc_572008 auf Englisch]
  
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==

Version vom 23. März 2015, 17:17 Uhr

Grundtext

MAS Ps 94:8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:8 σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε

ELB Ps 94:8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden ?
ELO Ps 94:8 Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
LUO Ps 94:8 Merket +0995 (+08798) doch, ihr Narren +01197 (+08802) unter dem Volk +05971! Und ihr Toren +03684, wann wollt ihr klug werden +07919 (+08686)?
SCH Ps 94:8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
KAT [[Ps 94:8] Versteht ihr Unvernünftigen unter dem Volk, und ihr Narren, wann werdet ihr Einsicht zeigen?
HSA [[Ps 94:8] Merkt doch auf, ihr tierischen6 (Menschen) im Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr Einsicht gewinnen?
PFL [[Ps 94:8] Unterscheidet doch, ihr Viehdummen im Volke, und ihr Toren, wann wollt ihr die Schulung der Klugheit annehmen?
TUR [[Ps 94:8] Merkt auf, ihr Narren im Volk, ihr Toren, wann wollt ihrs begreifen?

Vers davor: Ps 94:7 --- Vers danach: Ps 94:9
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

6 o. wilden, vernunftlosen (vgl. Ps 73:22Ps 92:7)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks