Ps 94:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Ps 94:8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden ? DBR Ps 94:8 Verstehet, ihr Verdumm...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | == Grundtext == | ||
+ | [[MAS]] [[Ps 94:8]] <big><big> בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּ׃ </big></big> | ||
+ | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
+ | [[SEP]] [[Ps 94:8]] σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε <br/> | ||
− | ELB Ps 94:8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden ? | + | [[ELB]] [[Ps 94:8]] Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden ? <br /> |
+ | [[ELO]] [[Ps 94:8]] Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden? <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[Ps 94:8]] Merket [[+0995]] ([[+08798]]) doch, ihr Narren [[+01197]] ([[+08802]]) unter dem Volk [[+05971]]! Und ihr Toren [[+03684]], wann wollt ihr klug werden [[+07919]] ([[+08686]])? <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[Ps 94:8]] Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 94:8] Versteht ihr Unvernünftigen unter dem Volk, und ihr Narren, wann werdet ihr Einsicht zeigen?<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 94:8] Merkt doch auf, ihr tierischen<sup>6</sup> (Menschen) im Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr Einsicht gewinnen?<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 94:8] Unterscheidet doch, ihr Viehdummen im Volke, und ihr Toren, wann wollt ihr die Schulung der Klugheit annehmen?<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 94:8] Merkt auf, ihr Narren im Volk, ihr Toren, wann wollt ihrs begreifen?<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[Ps 94:7]] --- Vers danach: [[Ps 94:9]] <br/> | |
+ | Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | ||
− | + | == Informationen == | |
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>6</sup> o. wilden, vernunftlosen (vgl. [[Ps 73:22]] – [[Ps 92:7]]) <br /> | ||
− | + | === Parallelstellen === | |
+ | === Von anderen Seiten === | ||
+ | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94&t=KJV&p=0#s=t_conc_572008 auf Englisch] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
=== Zum Kontext === | === Zum Kontext === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Betrifft folgende Personen === | ||
+ | == Fragen == | ||
== Aussage == | == Aussage == | ||
+ | === Allgemein === | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
=== Konkret === | === Konkret === |
Version vom 23. März 2015, 18:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 94:8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:8 σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε
ELB Ps 94:8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden ?
ELO Ps 94:8 Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
LUO Ps 94:8 Merket +0995 (+08798) doch, ihr Narren +01197 (+08802) unter dem Volk +05971! Und ihr Toren +03684, wann wollt ihr klug werden +07919 (+08686)?
SCH Ps 94:8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
KAT [[Ps 94:8] Versteht ihr Unvernünftigen unter dem Volk, und ihr Narren, wann werdet ihr Einsicht zeigen?
HSA [[Ps 94:8] Merkt doch auf, ihr tierischen6 (Menschen) im Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr Einsicht gewinnen?
PFL [[Ps 94:8] Unterscheidet doch, ihr Viehdummen im Volke, und ihr Toren, wann wollt ihr die Schulung der Klugheit annehmen?
TUR [[Ps 94:8] Merkt auf, ihr Narren im Volk, ihr Toren, wann wollt ihrs begreifen?
Vers davor: Ps 94:7 --- Vers danach: Ps 94:9
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. wilden, vernunftlosen (vgl. Ps 73:22 – Ps 92:7)