Ps 90:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 90:4 --- Vers danach: Ps 90:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 90 | 👉 Zum Kontext Ps 90.

Grundtext

MAS Ps 90:5 זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽף׃

Übersetzungen

SEP Ps 90:5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι

ELB Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, sie sind am Morgen wie Gras, das aufsproßt.
ELO Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;
LUO Ps 90:5 Du lässest sie dahinfahren +02229 (+08804) wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf +08142, gleichwie ein Gras +02682, das doch bald +01242 welk +02498 +00 wird +02498 (+08799),
SCH Ps 90:5 du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt,
KAT Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg wie in einem Gewitter, sie werden zum Schlaf gelegt; sie sind wie Gras, das am Morgen aufsprosst,
HSA Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg; sie sind [wie] ein Schlaf am Morgen5, wie Gras, das [schnell] vergeht.
PFL Ps 90:5 Du schwemmtest sie dahin (Sintflut), in Todesschlaf sinken sie; am Morgen waren sie dem Grase gleich, das frisch treibt,
TUR Ps 90:5 Du gießt sie hin, im Samentropfen24 werden sie. Am Morgen wie das Gras, vergänglich,

Vers davor: Ps 90:4 --- Vers danach: Ps 90:6
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 der am Morgen entflieht (H. Lamparter) o. auf den man am Morgen zurückblickt

Erklärung aus TUR

24 Hier bedeutet schena nicht, wie meist "Schlaf", sondern ist zu schenim "Harn" zu stellen, wie die jüdische Tradition ja auch sonst betont, dass der Mensch einem "unreinen Tropfen" und wie auch das Zeitwort srm auf sirma, den Samentropfen hinweist, darum die Wiedergabe: "im Samentropfen werden sie".

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks