Ps 90:4: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (Übersetzungen)
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
== Grundtext ==
 +
[[MAS]] [[Ps 90:4]] <big><big>  כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה׃ </big></big>
 +
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==
*ELB: Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
+
[[SEP]] [[Ps 90:4]] ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί  <br/>
*DBR: Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, so denn er hinüberging, und wie eine Behützeit in der Nacht.
+
*KNT:
+
*ELO:
+
*LUO: Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
+
*PFL:
+
*SCH:
+
*KK: Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vorüberging, '''<u>und</u>''' wie eine Wache in der Nacht.
+
  
Vers davor: [[Ps 90:3]]  ---  Vers danach: [[Ps 90:5]]
+
[[ELB]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht. <br />
 +
[[ELO]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht. <br />
 +
[[LUO]] [[Ps 90:4]] Denn tausend [[+0505]] Jahre [[+08141]] sind vor dir [[+05869]] wie der Tag [[+03117]], der gestern [[+0865]] vergangen ist [[+05674]] ([[+08799]]), und wie eine Nachtwache [[+0821]] [[+03915]]. <br />
 +
[[SCH]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache; <br />
 +
[[KAT]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind in Deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht.<br />
 +
[[HSA]] [[Ps 90:4]] Denn 1000 Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vorübergegangen, und wie eine Wache in der Nacht<sup>4</sup>. <br />
 +
[[PFL]] [[Ps 90:4]] denn ein Tausendjahr-Äon ist in Deinen Augen wie der Tag von gestern, wenn er vorbeigegangen sein wird, und eine Wache in der Nacht. <br />
 +
[[TUR]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie Gesterns Tag, wenn er vorbei, Wachtweile in der Nacht. <br />
 +
 
 +
Vers davor: [[Ps 90:3]]  ---  Vers danach: [[Ps 90:5]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Ps 90]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Ps 90.]] <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 +
=== Erklärung aus [[HSA]] ===
 +
<sup>4</sup> vgl. [[2Petr 3:8]]  <br />
 +
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&t=KJV&p=0#s=t_conc_568004 auf Englisch]
 +
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
=== Zu den Begriffen ===
 
=== Zu den Begriffen ===
 
=== Zum Kontext ===
 
=== Zum Kontext ===
 
=== Betrifft folgende Personen ===
 
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 
== Aussage ==
 
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 
=== Sinn und Zweck ===
 
=== Sinn und Zweck ===
 
=== Konkret ===
 
=== Konkret ===

Version vom 23. März 2015, 09:13 Uhr

Grundtext

MAS Ps 90:4 כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 90:4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί

ELB Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
ELO Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
LUO Ps 90:4 Denn tausend +0505 Jahre +08141 sind vor dir +05869 wie der Tag +03117, der gestern +0865 vergangen ist +05674 (+08799), und wie eine Nachtwache +0821 +03915.
SCH Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;
KAT Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind in Deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht.
HSA Ps 90:4 Denn 1000 Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vorübergegangen, und wie eine Wache in der Nacht4.
PFL Ps 90:4 denn ein Tausendjahr-Äon ist in Deinen Augen wie der Tag von gestern, wenn er vorbeigegangen sein wird, und eine Wache in der Nacht.
TUR Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie Gesterns Tag, wenn er vorbei, Wachtweile in der Nacht.

Vers davor: Ps 90:3 --- Vers danach: Ps 90:5
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 vgl. 2Petr 3:8

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks