Ps 90:4: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | == Grundtext == | ||
| + | [[MAS]] [[Ps 90:4]] <big><big> כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה׃ </big></big> | ||
| + | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | + | [[SEP]] [[Ps 90:4]] ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Vers davor: [[Ps 90:3]] --- Vers danach: [[Ps 90:5]] | + | [[ELB]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht. <br /> |
| + | [[ELO]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Ps 90:4]] Denn tausend [[+0505]] Jahre [[+08141]] sind vor dir [[+05869]] wie der Tag [[+03117]], der gestern [[+0865]] vergangen ist [[+05674]] ([[+08799]]), und wie eine Nachtwache [[+0821]] [[+03915]]. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Ps 90:4]] Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache; <br /> | ||
| + | |||
| + | Vers davor: [[Ps 90:3]] --- Vers danach: [[Ps 90:5]] <br/> | ||
| + | |||
| + | Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch] | ||
| + | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
=== Zum Kontext === | === Zum Kontext === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Betrifft folgende Personen === | ||
| + | == Fragen == | ||
== Aussage == | == Aussage == | ||
| + | === Allgemein === | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
=== Konkret === | === Konkret === | ||
Version vom 1. April 2013, 16:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 90:4 כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 90:4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί
ELB Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
ELO Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
LUO Ps 90:4 Denn tausend +0505 Jahre +08141 sind vor dir +05869 wie der Tag +03117, der gestern +0865 vergangen ist +05674 (+08799), und wie eine Nachtwache +0821 +03915.
SCH Ps 90:4 Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache;
Vers davor: Ps 90:3 --- Vers danach: Ps 90:5
Zur Kapitelebene Ps 90
