Ps 50:23

Grundtext

MAS Ps 50:23 זֹבֵחַ תֹּודָה יְֽכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 50:23 θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ
ELB Ps 50:23 Wer Dank opfert, verherrlicht mich und bahnt einen Weg; ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.»
ELO Ps 50:23 Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.
LUO Ps 50:23 Wer Dank opfert +02076 (+08802) +08426, der preiset mich +03513 (+08762); und da +07760 (+08804) ist der Weg +01870, daß ich ihm zeige +07200 (+08686) das Heil +03468 Gottes +0430.
SCH Ps 50:23 Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!
KAT Ps 50:23 Wer Huldigung opfert, verherrlicht Mich und richtet seinen Weg aus, dass Ich ihn die Rettung Elohims werde sehen lassen. Dauernd.
HSA Ps 50:23 Wer Dank opfert, verherrlicht mich⁹, und wer den (Lebens-)Weg (so) ausrichtet¹⁰, den werd’ ich Gottes Rettung schauen lassen.”
PFL Ps 50:23 Ein abschlachtendes Opfer von bekennendem Lob wird Mich wahrhaftig ehren und er legt einen Weg an, da Ich ihn sehen machen werde im Siegheil Elohims.
TUR Ps 50:23 Wer Huldigung mir schlachtet, mich ehr und seinen Wandel richtet, dem zeig ich Gottes Heil!"

Vers davor: Ps 50:22 --- Vers danach: Ps 51:1
Zur Kapitelebene Ps 50
Zum Kontext Ps 50.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. Wer Lob und Dank als Opfer darbringt, der ehrt mich
¹⁰ w. aufstellt, gründet

Von anderen Seiten

auf Englisch