Ps 45:8
Vers davor: Ps 45:7 --- Vers danach: Ps 45:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 45:8 אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
ELB Ps 45:8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gottlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl vor deinen Gefährten.
ELO Ps 45:8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.
LUO Ps 45:8 Du liebest +0157 (+08804) die Gerechtigkeit +06664 und hassest +08130 (+08799) gottlos +07562 +00 Wesen +07562; darum hat dich Gott +0430, dein Gott +0430, gesalbt +04886 (+08804) mit Freudenöl +08081 +08342 mehr denn deine Gesellen +02270.
SCH Ps 45:8 Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen.
KAT Ps 45:8 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Frevel; darum salbst Dich Elohim, Dein Elohim, mit Öl der Wonne: weit über Deine Mitteilhaber (hebr.: Gefährten) (Hebr 1:9).
HSA Ps 45:8 Du liebst Gerechtigkeit und hassest gottloses Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Öl der Freude wie keinen deiner Genossen.
PFL Ps 45:8 Du hast geliebt Gerechtigkeit und hasstest Gesetzlosigkeit; darum hat Dich gesalbt, o Gott (Elohim), Dein Gott (Elohim) mit Öl der Wonne vor deinem Genossen.
TUR Ps 45:8 Recht liebtest, Frevel hassest du, drum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Öl der Lust vor deinen Freunden.
Vers davor: Ps 45:7 --- Vers danach: Ps 45:9
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Myrre = ein Symbol für Leiden, Bitterkeit, Wohlgeruch (A. Heller)