Pred 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 1:8 כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 1:8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως
ELB Pred 1:8 Alle Worte mühen sich ab. Nichts vermag ein Mensch zu sagen. Das Auge wird nicht satt zu sehen und das Ohr nicht voll vom Hören.
ELO Pred 1:8 Alle Dinge mühen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.
LUO Pred 1:8 Es sind alle Dinge +01697 so voll Mühe +03023, daß es niemand +0376 ausreden +01696 (+08763) kann +03201 (+08799). Das Auge +05869 sieht sich +07200 (+08800) nimmer satt +07646 (+08799), und das Ohr +0241 hört sich +08085 (+08800) nimmer satt +04390 (+08735).
SCH Pred 1:8 Alle Worte sind unzulänglich; der Mensch kann nicht genug reden, das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.
PFL Pred 1:8 All die Reden und Gegenstände von Reden sind bemühend, nicht vermag ein Mann sie auszureden, nicht wird satt werden ein Auge im Sehen, und nicht wird voll werden ein Ohr vom Reden.
TUR Pred 1:8 Ermüden alle Dinge, nichts wirkt der Mensch beim Reden, satt wird kein Aug beim Sehen und voll kein Ohr vom Hören.
Vers davor: Pred 1:7 --- Vers danach: Pred 1:9
Zur Kapitelebene Pred 1
Zum Kontext: Pred 1.