Phil 4:6

Aus Bibelwissen
Version vom 12. Oktober 2015, 09:28 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Phil 4:6 μηδὲν μεριμνᾶτε ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν
REC Phil 4:6 μηδὲν μεριμνᾶτε ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν

Übersetzungen

ELB Phil 4:6 Seid um nichts besorgt, sondern in allem sollen durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;
KNT Phil 4:6 Sorgt euch um nichts, sondern laßt in allem eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott bekannt werden.
ELO Phil 4:6 Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;
LUO Phil 4:6 Sorget +3309 (+5720) nichts +3367! sondern +235 in +1722 allen +3956 Dingen lasset +1107 +0 eure +5216 Bitten +155 im Gebet +4335 und +2532 Flehen +1162 mit +3326 Danksagung +2169 vor +4314 Gott +2316 kund +1107 +0 werden +1107 (+5744).
PFL Phil 4:6 In kein Sorgen laßt euch ein, sondern in jeder Sache möge durch die Anbetung und das Bittgebet verbunden mit gnadenfroher Danksagung eure Bittanliegen kundgemacht werden zu Gott hin.
SCH Phil 4:6 Sorget um nichts; sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden.
MNT Phil 4:6 Nichts sorgt, +3309 sondern in allem sollen durch das Gebet +4335 und die Bitte +1162 mit Danksagung +2169 eure Forderungen +155 kundgetan +1107 werden bei Gott. +2316
HSN Phil 4:6 Sorgt euch um nichts35; lasst statt dessen in allem durch Gebet und ernstes Bitten mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;
WEN Phil 4:6 Seid um nichts besorgt, sondern in allem, in dem Gebet und dem Flehen, sollen mit Dank eure Bitten zu Gott bekannt gemacht sein;

Vers davor: Phil 4:5  ---  Vers danach: Phil 4:7
Zum Kontext Phil 4.
Zur Kapitelebene Phil 4

Erste Gedanken

Siehe auch: Der Friede Gottes (Kurzandacht)

Informationen

Fußnoten aus HSN

35 freier: Gebt dem Sorgengeist in keiner Weise Raum (Mt 6:25 - Mt 6:34 - Mt 10:19 - Lk 21:34 - 1Petr 5:7)

Erklärung aus HSN

- In Festungshaft in Christus - Phil 4:6.7 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Freude im Herrn (PDF); (Phil 4:1-9)

Quellen

Weblinks