Phil 2:7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Informationen)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Phil 2:6]]  ---  Vers danach: [[Phil 2:8]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Phil 2]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 2.]] <br />
 
== Grundtexte ==
 
== Grundtexte ==
 
[[GNT]] '''Phil 2:7'''  ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος <br />
 
[[GNT]] '''Phil 2:7'''  ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος <br />
 
+
[[REC]] '''Phil 2:7''' ἀλλ [[+235]] ἑαυτὸν [[+1438]] ἐκένωσε [[+2758]], μορφὴν [[+3444]] δούλου [[+1401]] λαβὼν [[+2983]], ἐν [[+1722]] ὁμοιώματι [[+3667]] ἀνθρώπων [[+444]] γενόμενος [[+1096]],
[[REC]] '''Phil 2:7''' ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος <br />
+
  
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==

Aktuelle Version vom 2. März 2021, 10:16 Uhr

Vers davor: Phil 2:6 --- Vers danach: Phil 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:7 ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
REC Phil 2:7 ἀλλ +235 ἑαυτὸν +1438 ἐκένωσε +2758, μορφὴν +3444 δούλου +1401 λαβὼν +2983, ἐν +1722 ὁμοιώματι +3667 ἀνθρώπων +444 γενόμενος +1096,

Übersetzungen

ELB Phil 2:7 Aber er machte sich selbst zu nichts und nahm Knechtsgestalt an, indem er den Menschen gleich geworden ist, und der Gestalt nach wie ein Mensch befunden,
KNT Phil 2:7 sondern Er entäußerte Sich Selbst, nahm die Gestalt eines Sklaven an, wurde den Menschen gleichgestaltet und in der Art und Weise wie ein Mensch erfunden;
ELO Phil 2:7 sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,
LUO Phil 2:7 sondern +235 entäußerte +2758 (+5656) sich selbst +1438 und nahm +2983 +0 Knechtsgestalt +3444 +1401 an +2983 (+5631), ward +1096 (+5637) gleich +1722 +3667 wie ein andrer Mensch +444 und +2532 an Gebärden +4976 als +5613 ein Mensch +444 erfunden +2147;
PFL Phil 2:7 sondern Sich selbst entleerte durch Annahme von Knechtsgestalt, indem Er in Ähnlichkeit von Menschen geboren ward und wurde; und nachdem Er im Schema wie ein Mensch Sich hatte finden lassen,
SCH Phil 2:7 sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde,
MNT Phil 2:7 sondern sich selbst entäußerte, +2758 Gestalt +3444 eines Sklaven +1401 annehmend, +2983 in Gleichheit +3667 von Menschen +444 geworden +1096; und im Äußeren +4976 erfunden +2147 wie ein Mensch, +444
HSN Phil 2:7 er beraubte vielmehr sich selbst50, wobei er die Gestalt eines Knechtes51 annahm, den Menschen gleich wurde und sich in der äußeren Erscheinung wie ein Mensch erzeigte;
WEN Phil 2:7 sondern sich selbst entleerte, Sklavengestalt annehmend, in Gleichheit der Menschen wurde und im Äußeren als Mensch befunden,

Vers davor: Phil 2:6 --- Vers danach: Phil 2:8
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 o. er entleerte (entblößte) vielmehr sich selbst (seiner einzigartigen göttlichen Fähigkeiten und Herrlichkeit)
51 w. Sklaven

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Erniedrigung und Erhöhung des Christus - Teile 1-3 (PDF) (Phil 2:6-11)

Quellen

Weblinks