Phil 2:21: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Phil 2:20]] --- Vers danach: [[Phil 2:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 2]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 2:21]] οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[Phil 2:21]] οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Phil 2:21]] οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ | + | [[REC]] [[Phil 2:21]] οἱ [[+3588]] πάντες [[+3956]] γὰρ [[+1063]] τὰ [[+3588]] ἑαυτῶν [[+1438]] ζητοῦσιν [[+2212]], οὐ [[+3756]] τὰ [[+3588]] τοῦ [[+3588]] Χριστοῦ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Phil 2:21]] die Sämtlichen nämlich - die Interessen von sich suchen sie, nicht die von Christus Jesus. <br /> | [[PFL]] [[Phil 2:21]] die Sämtlichen nämlich - die Interessen von sich suchen sie, nicht die von Christus Jesus. <br /> | ||
[[SCH]] [[Phil 2:21]] denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist! <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:21]] denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen [[+2212]] das Eigene, [[+1438]] nicht das ( | + | [[MNT]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen [[+2212]] das Eigene, [[+1438]] nicht das (des) Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br /> |
[[HSN]] [[Phil 2:21]] denn sie alle suchen das Ihre<sup>68</sup>, nicht das, was Jesu Christi ist. <br /> | [[HSN]] [[Phil 2:21]] denn sie alle suchen das Ihre<sup>68</sup>, nicht das, was Jesu Christi ist. <br /> | ||
[[WEN]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen das Ihre, nicht das des Jesus Christus.<br /> | [[WEN]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen das Ihre, nicht das des Jesus Christus.<br /> |
Aktuelle Version vom 4. März 2021, 10:43 Uhr
Vers davor: Phil 2:20 --- Vers danach: Phil 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Phil 2:21 οἱ +3588 πάντες +3956 γὰρ +1063 τὰ +3588 ἑαυτῶν +1438 ζητοῦσιν +2212, οὐ +3756 τὰ +3588 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424.
Übersetzungen
ELB Phil 2:21 denn alle suchen das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist.
KNT Phil 2:21 denn alle anderen suchen das Ihre und nicht das, was Christi Jesu ist.
ELO Phil 2:21 denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.
LUO Phil 2:21 Denn +1063 sie suchen +2212 (+5719) alle +3956 das ihre +1438, nicht +3756, das +3588 Christi +5547 Jesu +2424 ist.
PFL Phil 2:21 die Sämtlichen nämlich - die Interessen von sich suchen sie, nicht die von Christus Jesus.
SCH Phil 2:21 denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist!
MNT Phil 2:21 denn alle suchen +2212 das Eigene, +1438 nicht das (des) Jesus +2424 Christos. +5547
HSN Phil 2:21 denn sie alle suchen das Ihre68, nicht das, was Jesu Christi ist.
WEN Phil 2:21 denn alle suchen das Ihre, nicht das des Jesus Christus.
Vers davor: Phil 2:20 --- Vers danach: Phil 2:22
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
68 freier: denken nur an sich