Phil 2:21: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Phil 2:20]]  ---  Vers danach: [[Phil 2:22]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Phil 2]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 2.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Phil 2:21]]  οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ <br />  
 
[[GNT]] [[Phil 2:21]]  οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ <br />  
[[REC]] [[Phil 2:21]]  οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ <br />
+
[[REC]] [[Phil 2:21]]  οἱ [[+3588]] πάντες [[+3956]] γὰρ [[+1063]] τὰ [[+3588]] ἑαυτῶν [[+1438]] ζητοῦσιν [[+2212]], οὐ [[+3756]] τὰ [[+3588]] τοῦ [[+3588]] Χριστοῦ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Phil 2:21]] die Sämtlichen nämlich - die Interessen von sich suchen sie, nicht die von Christus Jesus. <br />
 
[[PFL]] [[Phil 2:21]] die Sämtlichen nämlich - die Interessen von sich suchen sie, nicht die von Christus Jesus. <br />
 
[[SCH]] [[Phil 2:21]] denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist! <br />
 
[[SCH]] [[Phil 2:21]] denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist! <br />
[[MNT]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen [[+2212]] das Eigene, [[+1438]] nicht das ([[+des]]) Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br />
+
[[MNT]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen [[+2212]] das Eigene, [[+1438]] nicht das (des) Jesus [[+2424]] Christos. [[+5547]] <br />
 
[[HSN]] [[Phil 2:21]] denn sie alle suchen das Ihre<sup>68</sup>, nicht das, was Jesu Christi ist. <br />
 
[[HSN]] [[Phil 2:21]] denn sie alle suchen das Ihre<sup>68</sup>, nicht das, was Jesu Christi ist. <br />
 
[[WEN]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen das Ihre, nicht das des Jesus Christus.<br />  
 
[[WEN]] [[Phil 2:21]] denn alle suchen das Ihre, nicht das des Jesus Christus.<br />  

Aktuelle Version vom 4. März 2021, 10:43 Uhr

Vers davor: Phil 2:20  ---  Vers danach: Phil 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Phil 2:21 οἱ +3588 πάντες +3956 γὰρ +1063 τὰ +3588 ἑαυτῶν +1438 ζητοῦσιν +2212, οὐ +3756 τὰ +3588 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB Phil 2:21 denn alle suchen das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist.
KNT Phil 2:21 denn alle anderen suchen das Ihre und nicht das, was Christi Jesu ist.
ELO Phil 2:21 denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.
LUO Phil 2:21 Denn +1063 sie suchen +2212 (+5719) alle +3956 das ihre +1438, nicht +3756, das +3588 Christi +5547 Jesu +2424 ist.
PFL Phil 2:21 die Sämtlichen nämlich - die Interessen von sich suchen sie, nicht die von Christus Jesus.
SCH Phil 2:21 denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist!
MNT Phil 2:21 denn alle suchen +2212 das Eigene, +1438 nicht das (des) Jesus +2424 Christos. +5547
HSN Phil 2:21 denn sie alle suchen das Ihre68, nicht das, was Jesu Christi ist.
WEN Phil 2:21 denn alle suchen das Ihre, nicht das des Jesus Christus.

Vers davor: Phil 2:20  ---  Vers danach: Phil 2:22
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

68 freier: denken nur an sich

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks